1 00:01:20,817 --> 00:01:34,042 ΠΑΓΩΜΕΝΟ 2 00:01:52,846 --> 00:01:59,072 Γεννημένος από κρύο και χειμωνιάτικο αέρα και ορεινή βροχή συνδυάζεται. 3 00:02:00,171 --> 00:02:03,574 Αυτή η παγωμένη δύναμη και φάουλ και δίκαιο. 4 00:02:03,575 --> 00:02:07,379 Έχει μια παγωμένη καρδιά που αξίζει να εξορύξετε. 5 00:02:07,820 --> 00:02:11,073 Κόψτε λοιπόν την καρδιά, κρύο και καθαρό. 6 00:02:11,074 --> 00:02:14,359 Απεργία για αγάπη και απεργία από φόβο. 7 00:02:14,360 --> 00:02:17,246 Δείτε την ομορφιά απότομη και καθαρή. 8 00:02:17,247 --> 00:02:23,554 Διαχωρίστε τον πάγο και σπάσε την παγωμένη καρδιά. 9 00:02:23,555 --> 00:02:27,178 Χο! Πρόσεχε το βήμα σου! Αφήστε το να πάει! 10 00:02:28,000 --> 00:02:31,303 Χο! Πρόσεχε το βήμα σου! Αφήστε το να πάει! 11 00:02:32,122 --> 00:02:33,387 Ομορφος! Ισχυρός! 12 00:02:33,388 --> 00:02:34,583 Επικίνδυνος! Κρύο! 13 00:02:34,584 --> 00:02:36,966 Ο πάγος έχει μια μαγεία που δεν μπορεί να ελεγχθεί. 14 00:02:36,967 --> 00:02:39,219 Πιο δυνατός από έναν, δυνατότερος από δέκα 15 00:02:39,220 --> 00:02:41,771 Πιο δυνατός από εκατό άντρες! 16 00:02:44,613 --> 00:02:49,838 Γεννημένος από κρύο και χειμωνιάτικο αέρα και ορεινή βροχή συνδυάζεται. 17 00:02:49,839 --> 00:02:52,021 Αυτή η παγωμένη δύναμη και φάουλ και δίκαιο 18 00:02:52,022 --> 00:02:54,503 έχει μια παγωμένη καρδιά που αξίζει να εξορύξεις. 19 00:02:54,624 --> 00:02:57,116 Κόψτε την καρδιά, κρύο και καθαρό. 20 00:02:57,117 --> 00:02:59,642 Απεργία για αγάπη και απεργία για φόβο. 21 00:02:59,643 --> 00:03:01,968 Υπάρχει ομορφιά και υπάρχει κίνδυνος εδώ. 22 00:03:01,969 --> 00:03:04,326 Χωρίστε τον πάγο! 23 00:03:04,327 --> 00:03:10,037 Προσοχή στην παγωμένη καρδιά. 24 00:03:14,001 --> 00:03:16,203 Έλα, Σβεν! 25 00:03:41,286 --> 00:03:43,689 Έλσα. Ψστ 26 00:03:45,050 --> 00:03:46,812 Έλσα! 27 00:03:46,833 --> 00:03:49,214 Ξύπνα. Ξύπνα. Ξύπνα. 28 00:03:49,215 --> 00:03:52,297 Άννα, πήγαινε για ύπνο. 29 00:03:52,797 --> 00:03:57,416 Απλώς δεν μπορώ. Του ουρανού ξύπνιος, άρα είμαι ξύπνιος, 30 00:03:57,417 --> 00:03:59,955 οπότε πρέπει να παίξουμε. 31 00:03:59,956 --> 00:04:02,726 Πήγαινε να παίξεις μόνος σου. 32 00:04:08,372 --> 00:04:11,115 Θέλετε να φτιάξετε έναν χιονάνθρωπο; 33 00:04:12,095 --> 00:04:14,639 Έλα, έλα, έλα, έλα. 34 00:04:18,141 --> 00:04:21,424 Κάνε τα μαγικά! Κάνε τα μαγικά! 35 00:04:26,149 --> 00:04:27,430 - Έτοιμοι; -Εχμ... 36 00:04:31,473 --> 00:04:34,117 Αυτό είναι καταπληκτικό! 37 00:04:36,099 --> 00:04:38,240 Παρακολουθήστε αυτό! 38 00:04:45,868 --> 00:04:48,989 Γεια, είμαι ο Όλαφ και εγώ σαν ζεστές αγκαλιές. 39 00:04:48,990 --> 00:04:51,553 Σε αγαπώ, Όλαφ. 40 00:05:02,582 --> 00:05:05,825 - Εντάξει. - Πιάσε με! - Γκόττσα! 41 00:05:06,206 --> 00:05:09,390 - Πάλι! - Περίμενε! 42 00:05:09,990 --> 00:05:12,492 Κόψτε ταχύτητα! 43 00:05:13,873 --> 00:05:16,615 Αννα! 44 00:05:20,560 --> 00:05:22,602 Αννα; 45 00:05:24,403 --> 00:05:26,967 Μαμά! Μπαμπάς! 46 00:05:34,552 --> 00:05:37,815 Είσαι εντάξει Άννα. Σε κατάλαβα. 47 00:05:38,817 --> 00:05:42,334 Έλσα, τι έκανες; Αυτό ξεφεύγει από τον έλεγχο! 48 00:05:42,335 --> 00:05:46,025 Ήταν ένα ατύχημα. λυπάμαι, Άννα. 49 00:05:46,404 --> 00:05:50,148 - Είναι παγωμένη. - Ξέρω πού πρέπει να πάμε. 50 00:06:09,445 --> 00:06:11,167 Πάγος; 51 00:06:11,168 --> 00:06:13,510 Πιο γρήγορα, Σβεν! 52 00:06:15,231 --> 00:06:17,073 Σβεν! 53 00:06:19,755 --> 00:06:22,078 Παρακαλώ... Βοήθεια! 54 00:06:22,538 --> 00:06:24,399 Η κόρη μου! 55 00:06:34,630 --> 00:06:37,031 Είναι ο βασιλιάς! 56 00:06:38,714 --> 00:06:40,554 Τρολ...; 57 00:06:40,555 --> 00:06:43,317 Επιβάλλω σιωπή. Προσπαθώ να ακούσω. 58 00:06:43,417 --> 00:06:46,960 Χαριτωμένα. Θα σε κρατήσω. 59 00:06:47,181 --> 00:06:48,902 Μεγαλειότατε! 60 00:06:48,903 --> 00:06:51,365 Γεννημένος με τις δυνάμεις ή καταραμένος; 61 00:06:51,366 --> 00:06:54,128 Γεννημένος. Και είναι δυναμώνει. 62 00:06:56,711 --> 00:06:59,547 Είσαι τυχερός δεν ήταν η καρδιά της. 63 00:06:59,548 --> 00:07:02,349 Η καρδιά δεν είναι αλλάζει τόσο εύκολα, 64 00:07:02,350 --> 00:07:05,012 Αλλά το κεφάλι μπορεί να πειστεί. 65 00:07:05,013 --> 00:07:06,819 Κάνε αυτό που πρέπει. 66 00:07:06,820 --> 00:07:09,662 Συνιστώ να αφαιρέσουμε όλη τη μαγεία, 67 00:07:09,663 --> 00:07:13,565 ακόμα και αναμνήσεις μαγείας να είναι ασφαλής... 68 00:07:14,768 --> 00:07:18,630 Αλλά μην ανησυχείς, Θα αφήσω τη διασκέδαση. 69 00:07:22,934 --> 00:07:24,996 Θα είναι εντάξει. 70 00:07:24,997 --> 00:07:27,973 Αλλά δεν θα θυμάται ότι έχω εξουσίες; 71 00:07:27,974 --> 00:07:30,941 - Είναι για το καλύτερο. - Άκουσέ με, Έλσα, 72 00:07:30,942 --> 00:07:34,426 η δύναμή σου μόνο θα μεγαλώσει. 73 00:07:34,966 --> 00:07:37,767 Υπάρχει ομορφιά σε αυτό... 74 00:07:38,549 --> 00:07:41,471 Αλλά και μεγάλος κίνδυνος. 75 00:07:41,472 --> 00:07:44,049 Πρέπει να μάθεις να το ελέγχεις. 76 00:07:44,050 --> 00:07:47,617 Ο φόβος θα είναι εχθρός σου. 77 00:07:49,980 --> 00:07:53,742 Όχι. Θα την προστατέψουμε. Μπορεί μάθετε να το ελέγχετε. είμαι σίγουρος. 78 00:07:53,764 --> 00:07:55,444 Μέχρι τότε, 79 00:07:55,445 --> 00:07:59,068 θα κλειδώσουμε τις πύλες. Θα μειώσουμε το προσωπικό. 80 00:07:59,108 --> 00:08:02,270 Θα την περιορίσουμε επαφή με ανθρώπους, 81 00:08:02,271 --> 00:08:05,474 και να κρατήσει τις δυνάμεις της κρυμμένο από όλους. 82 00:08:07,916 --> 00:08:10,479 Συμπεριλαμβανομένης της Άννας. 83 00:08:20,348 --> 00:08:22,470 Έλσα; 84 00:08:24,211 --> 00:08:27,594 Θέλετε να φτιάξετε έναν χιονάνθρωπο; 85 00:08:27,595 --> 00:08:30,838 Έλα πάμε να παίξουμε. 86 00:08:30,839 --> 00:08:34,335 Δεν σε βλέπω ποτέ πια. Βγες έξω από την πόρτα. 87 00:08:34,336 --> 00:08:37,378 Είναι σαν να έχεις φύγει. 88 00:08:37,379 --> 00:08:39,885 Ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι, 89 00:08:39,886 --> 00:08:45,252 και τώρα δεν είμαστε. Μακάρι να μου πεις γιατί. 90 00:08:45,432 --> 00:08:48,533 Θέλετε να φτιάξετε έναν χιονάνθρωπο; 91 00:08:48,534 --> 00:08:50,576 Δεν έχει να είσαι χιονάνθρωπος. 92 00:08:50,577 --> 00:08:52,837 Φύγε Άννα. 93 00:08:52,838 --> 00:08:55,923 Εντάξει αντίο. 94 00:09:01,687 --> 00:09:04,588 Τα γάντια θα βοηθήσουν. Δείτε... 95 00:09:04,589 --> 00:09:07,366 - Απόκρυψε το. - Μην το νιώθεις. 96 00:09:07,367 --> 00:09:09,694 Μην το αφήσετε να φανεί. 97 00:09:11,957 --> 00:09:14,843 Θέλετε να φτιάξετε έναν χιονάνθρωπο; 98 00:09:14,844 --> 00:09:17,962 Ή να οδηγήσουμε το ποδήλατό μας γύρω από τις αίθουσες; 99 00:09:18,142 --> 00:09:20,342 Νομίζω κάποια εταιρεία έχει καθυστερήσει... 100 00:09:20,343 --> 00:09:23,401 Έχω αρχίσει να μιλάω οι εικόνες στους τοίχους. 101 00:09:23,402 --> 00:09:24,547 Κάτσε εκεί, Τζόαν. 102 00:09:24,548 --> 00:09:28,145 Γίνεται λίγο μοναξιά όλα αυτά τα άδεια δωμάτια. 103 00:09:28,146 --> 00:09:32,136 Βλέποντας απλώς τις ώρες. 104 00:09:37,020 --> 00:09:39,697 φοβάμαι. Είναι δυναμώνει. 105 00:09:39,698 --> 00:09:40,984 Να εκνευρίζεσαι μόνο το κάνει χειρότερο. 106 00:09:40,985 --> 00:09:42,304 Ηρεμώ. 107 00:09:42,305 --> 00:09:46,788 Όχι. Μην με αγγίζεις. Παρακαλώ. Δεν θέλω να σε πληγώσω. 108 00:09:54,116 --> 00:09:56,358 Τα λέμε σε δύο εβδομάδες. 109 00:09:58,021 --> 00:10:02,024 - Πρέπει να πας; - Θα είσαι καλά, Έλσα. 110 00:10:40,700 --> 00:10:42,501 Έλσα; 111 00:10:42,502 --> 00:10:46,025 Σε παρακαλώ, ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα 112 00:10:46,305 --> 00:10:49,427 Ο κόσμος ρωτάει όπου ήσουν, 113 00:10:50,308 --> 00:10:53,731 Λένε κουράγιο και προσπαθω να... 114 00:10:53,732 --> 00:10:58,576 Είμαι ακριβώς εδώ για σένα. Απλά αφήστε με να μπω. 115 00:10:59,076 --> 00:11:01,498 Έχουμε μόνο ο ένας τον άλλον. 116 00:11:01,499 --> 00:11:03,801 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ. 117 00:11:03,802 --> 00:11:07,344 Τι θα κάνουμε; 118 00:11:11,810 --> 00:11:14,911 Θέλετε να φτιάξετε έναν χιονάνθρωπο; 119 00:11:39,494 --> 00:11:43,397 Τρία Χρόνια Μετά 120 00:11:50,505 --> 00:11:53,321 - Καλώς ήρθατε στο Arendelle! - Ευχαριστώ, κύριε! 121 00:11:53,322 --> 00:11:56,210 Παρακαλώ προσέξτε τα βήματά σας. Οι πύλες θα ανοίξουν σύντομα. 122 00:11:56,211 --> 00:11:58,032 Γιατί πρέπει να το φοράω αυτό; 123 00:11:58,033 --> 00:12:00,015 Γιατί η Βασίλισσα έχει ενηλικιωθεί. 124 00:12:00,016 --> 00:12:02,030 Είναι Ημέρα Στέψης! 125 00:12:02,031 --> 00:12:04,598 Δεν φταίω εγώ. 126 00:12:11,164 --> 00:12:14,067 - Τι θέλεις, Σβεν; - Δώσε μου ένα σνακ! 127 00:12:14,068 --> 00:12:17,169 - Ποια είναι η μαγική λέξη; - Παρακαλώ! 128 00:12:17,170 --> 00:12:19,591 Α.. α... α... α! Μερίδιο! 129 00:12:19,673 --> 00:12:22,710 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι επιτέλους άνοιξε τις πύλες! 130 00:12:22,711 --> 00:12:24,891 Και για μια ολόκληρη μέρα! 131 00:12:24,892 --> 00:12:26,678 Πιο γρήγορα, Persi! 132 00:12:26,679 --> 00:12:31,664 Αχ, Arendelle, τα περισσότερα μυστηριώδης εμπορικός εταίρος. 133 00:12:31,665 --> 00:12:34,632 Άνοιξε λοιπόν αυτές τις πύλες Μπορεί να ξεκλειδώσω τα μυστικά σου 134 00:12:34,633 --> 00:12:36,647 και εκμεταλλευτείτε τα πλούτη σας. 135 00:12:36,648 --> 00:12:38,348 Το είπα μόνο δυνατά; 136 00:12:38,349 --> 00:12:39,982 Ω, με τα πονεμένα μάτια ανυπομονώ 137 00:12:39,983 --> 00:12:41,648 δείτε τη βασίλισσα και την πριγκίπισσα. 138 00:12:41,649 --> 00:12:43,829 Βάζω στοίχημα ότι είναι απολύτως υπέροχοι. 139 00:12:43,830 --> 00:12:46,797 Βάζω στοίχημα ότι είναι όμορφα. 140 00:12:50,682 --> 00:12:52,542 Πριγκίπισσα Άννα... 141 00:12:53,204 --> 00:12:55,265 Ε; Ναι; 142 00:12:55,425 --> 00:12:58,009 - Συγγνώμη που σας ξυπνάω, κυρία, αλλά... - Όχι, όχι, όχι. Δεν το έκανες. 143 00:12:58,010 --> 00:13:00,891 Ξυπνάω για ώρες. 144 00:13:04,995 --> 00:13:06,295 Ποιος είναι; 145 00:13:06,296 --> 00:13:09,557 Είμαι ακόμα εγώ, κυρία. Οι πύλες θα ανοίξουν σύντομα. 146 00:13:09,558 --> 00:13:12,462 - Ώρα να ετοιμαστείς. - Φυσικά! 147 00:13:12,982 --> 00:13:14,623 Έτοιμοι για τι; 148 00:13:14,624 --> 00:13:16,800 Η στέψη της αδερφής σας, κυρία. 149 00:13:16,801 --> 00:13:20,069 Η συντροφιά της αδερφής μου... 150 00:13:22,431 --> 00:13:24,892 Είναι η μέρα της στέψης! 151 00:13:26,195 --> 00:13:28,457 Είναι η μέρα της στέψης! 152 00:13:29,438 --> 00:13:31,814 Το παράθυρο είναι ανοιχτό! Αυτή είναι η πόρτα λοιπόν! 153 00:13:31,815 --> 00:13:34,367 Δεν τους ήξερα το έκανε πια. 154 00:13:34,368 --> 00:13:38,725 Ποιος ήξερε ότι κατέχουμε 8000 πιάτα σαλάτας...; 155 00:13:38,786 --> 00:13:41,422 Χρόνια περιφέρομαι αυτές τις κενές αίθουσες 156 00:13:41,423 --> 00:13:43,618 Γιατί να έχουμε αίθουσα χορού χωρίς μπάλες; 157 00:13:43,619 --> 00:13:48,115 Τελικά, είναι άνοιξε τις πύλες! 158 00:13:48,235 --> 00:13:50,912 Θα υπάρξει αληθινό, πραγματικοί άνθρωποι - 159 00:13:50,913 --> 00:13:53,239 Θα είναι εντελώς περίεργο. 160 00:13:53,240 --> 00:13:57,302 Αλλά ουάου είμαι τόσο έτοιμος για αυτή την αλλαγή! 161 00:13:57,303 --> 00:14:02,067 Για πρώτη φορά στο για πάντα, 162 00:14:02,068 --> 00:14:06,491 Θα υπάρχει μουσική, θα υπάρχει φως. 163 00:14:06,492 --> 00:14:11,116 Για πρώτη φορά στο για πάντα, 164 00:14:11,117 --> 00:14:16,021 Θα χορέψω μέσα στη νύχτα. 165 00:14:16,022 --> 00:14:18,110 Δεν ξέρω αν είμαι ενθουσιασμένος ή αέριος, 166 00:14:18,111 --> 00:14:21,212 Αλλά είμαι κάπου σε αυτή τη ζώνη 167 00:14:21,213 --> 00:14:26,890 Αιτία για το πρώτο χρόνος για πάντα, 168 00:14:27,872 --> 00:14:32,616 Δεν θα είμαι μόνος. Δεν μπορώ περίμενε να γνωρίσεις όλους... 169 00:14:33,077 --> 00:14:35,378 Κι αν συναντήσω τον «ένα»; 170 00:14:35,860 --> 00:14:38,406 Απόψε, φανταστείτε με φόρεμα και όλα 171 00:14:38,407 --> 00:14:40,732 Τραβηγμένα ντυμένο στον τοίχο. 172 00:14:40,733 --> 00:14:45,249 Η εικόνα του εκλεπτυσμένη χάρη. 173 00:14:45,488 --> 00:14:47,891 Ξαφνικά τον βλέπω στέκεται εκεί, 174 00:14:47,892 --> 00:14:50,292 ένας όμορφος ξένος ψηλός και δίκαιος. 175 00:14:50,293 --> 00:14:54,777 Θέλω να γεμίσω μερικά σοκολάτα στο πρόσωπό μου! 176 00:14:54,778 --> 00:14:57,274 Αλλά μετά γελάμε και μιλάμε όλο το βράδυ, 177 00:14:57,275 --> 00:14:59,861 Κάτι που είναι εντελώς παράξενο. 178 00:14:59,862 --> 00:15:04,046 Τίποτα σαν τη ζωή έχω οδηγήσει μέχρι τώρα. 179 00:15:04,125 --> 00:15:08,310 Για πρώτη φορά στο για πάντα, 180 00:15:08,510 --> 00:15:13,254 Θα υπάρχει μαγεία, Θα έχει πλάκα. 181 00:15:13,274 --> 00:15:17,577 Για πρώτη φορά στο για πάντα, 182 00:15:17,578 --> 00:15:22,363 Θα μπορούσα να με προσέξει κάποιος. 183 00:15:22,364 --> 00:15:24,985 Και ξέρω ότι είναι εντελώς τρελό 184 00:15:24,986 --> 00:15:27,988 Αν ονειρευόμουν, θα έβρισκα ρομαντισμό. 185 00:15:27,989 --> 00:15:33,473 Αλλά για πρώτη φορά στο για πάντα, 186 00:15:34,175 --> 00:15:37,297 Τουλάχιστον έχω μια ευκαιρία! 187 00:15:42,903 --> 00:15:47,201 Μην τους αφήσετε να μπουν. Μην τους αφήσετε να δουν. 188 00:15:47,202 --> 00:15:51,731 Γίνε το καλό κορίτσι Πρέπει πάντα να είσαι. 189 00:15:52,833 --> 00:15:56,553 Απόκρυψη. Μην αισθάνεσαι. 190 00:15:56,554 --> 00:15:58,918 Βάλτε μια παράσταση. 191 00:15:58,919 --> 00:16:03,302 Κάντε μια λάθος κίνηση και όλοι θα ξέρουν. 192 00:16:04,222 --> 00:16:05,783 Αλλά είναι μόνο για σήμερα. 193 00:16:05,784 --> 00:16:08,200 Είναι μόνο για σήμερα! Είναι αγωνία να περιμένεις. 194 00:16:08,201 --> 00:16:09,967 Είναι αγωνία να περιμένεις. 195 00:16:09,968 --> 00:16:13,345 Πες στους φρουρούς να ανοίξει το... 196 00:16:13,346 --> 00:16:16,354 Η πύλη! 197 00:16:17,856 --> 00:16:20,028 Για πρώτη φορά στο για πάντα. 198 00:16:20,029 --> 00:16:22,213 Μην τους αφήσετε να μπουν μην τους αφήσετε να δουν 199 00:16:22,214 --> 00:16:25,632 παίρνω τι ονειρεύομαι. 200 00:16:25,633 --> 00:16:27,839 Γίνε το καλό κορίτσι πρέπει πάντα να είναι 201 00:16:27,840 --> 00:16:31,318 Ευκαιρία για αλλαγή Ο μοναδικός μου κόσμος 202 00:16:31,319 --> 00:16:33,489 Απόκρυψη. Απόκρυψη. Μην αισθάνεσαι. 203 00:16:33,590 --> 00:16:38,154 - Μια ευκαιρία να βρείτε την αληθινή αγάπη - Μην βλέπεις, μην αισθάνεσαι, μην τους αφήνεις να μάθουν. 204 00:16:38,155 --> 00:16:41,130 Ξέρω ότι όλα τελειώνουν αύριο, 205 00:16:41,131 --> 00:16:44,279 Έτσι πρέπει να είναι σήμερα! 206 00:16:44,280 --> 00:16:49,299 Αιτία για το πρώτο χρόνος για πάντα... 207 00:16:49,300 --> 00:16:55,311 Για πρώτη φορά στο forever! 208 00:16:56,451 --> 00:17:01,496 Τίποτα δεν είναι στο δρόμο μου! 209 00:17:06,100 --> 00:17:09,123 - Γεια! - Λυπάμαι πολύ. Είσαι πληγωμένος; 210 00:17:09,581 --> 00:17:10,482 Γεια σου! 211 00:17:10,564 --> 00:17:14,408 - Ναι, όχι. Όχι. Είμαι εντάξει. - Είσαι σίγουρος; 212 00:17:14,409 --> 00:17:17,108 Ναι, απλά δεν έψαχνα που πήγαινα. 213 00:17:17,109 --> 00:17:21,675 - Αλλά είμαι υπέροχος, στην πραγματικότητα. - Ω, δόξα τω Θεώ. 214 00:17:26,479 --> 00:17:29,002 Πρίγκιπας Χανς του Νότια Νησιά. 215 00:17:29,042 --> 00:17:31,859 - Πριγκίπισσα Άννα της Αρεντέλ. -Πριγκίπισσα...; 216 00:17:31,860 --> 00:17:33,967 Παναγία μου. 217 00:17:37,029 --> 00:17:39,172 Γεια... πάλι. 218 00:17:39,311 --> 00:17:40,872 Αμάν. 219 00:17:40,873 --> 00:17:42,905 Χα. Αυτό είναι άβολο. Δεν είσαι αδέξιος, 220 00:17:42,906 --> 00:17:44,970 αλλά μόνο και μόνο επειδή είμαστε... είμαι αδέξιος. 221 00:17:44,971 --> 00:17:46,436 Είσαι πανέμορφη. Περίμενε, τι; 222 00:17:46,437 --> 00:17:47,720 Θα ήθελα επίσημα ζητήστε συγγνώμη για 223 00:17:47,721 --> 00:17:50,622 χτυπώντας την πριγκίπισσα του Η Αρεντέλ με το άλογό μου... 224 00:17:50,623 --> 00:17:52,522 Και για κάθε στιγμή μετά. 225 00:17:52,523 --> 00:17:55,400 Όχι. Όχι. Είναι μια χαρά. Δεν είμαι ΑΥΤΗ η πριγκίπισσα. 226 00:17:55,401 --> 00:17:58,210 Δηλαδή, αν με χτυπούσες αδερφή Έλσα, αυτό θα ήταν... 227 00:17:58,211 --> 00:18:00,011 «Γιατί, ξέρεις... 228 00:18:00,391 --> 00:18:01,792 Γειά σου. 229 00:18:01,793 --> 00:18:05,796 Αλλά, τυχερός είσαι, είναι-είμαι μόνο εγώ. 230 00:18:05,977 --> 00:18:07,898 Μόνο εσύ; 231 00:18:14,585 --> 00:18:16,467 Οι καμπάνες. Η στέψη. 232 00:18:16,468 --> 00:18:17,887 εγω... εγω... 233 00:18:17,888 --> 00:18:21,550 καλύτερα να πάω. Ι πρέπει... καλύτερα να πάω. 234 00:18:21,651 --> 00:18:23,453 Αντίο! 235 00:19:08,575 --> 00:19:11,818 Μεγαλειότατε, τα γάντια. 236 00:19:30,609 --> 00:19:34,026 [επίσημο, στα παλιά νορβηγικά] Sehm hon κόλαση drr in-um κόλαση-ούλα Ayg-num εντάξει 237 00:19:34,027 --> 00:19:41,584 krund ee thes-um hellgah Stahth, εχκ τε φράχμ γούνα-αυτί Uthear... 238 00:19:41,585 --> 00:19:44,884 ...Βασίλισσα Έλσα του Αρεντέλ. 239 00:19:44,885 --> 00:19:48,412 Βασίλισσα Έλσα της Αρεντέλ. 240 00:20:05,089 --> 00:20:08,031 Βασίλισσα Έλσα της Αρεντέλ. 241 00:20:09,532 --> 00:20:13,276 Πριγκίπισσα Άννα της Αρεντέλ! 242 00:20:17,199 --> 00:20:21,604 Εδώ; Είσαι σίγουρος; Δεν το κάνω Νομίζω ότι υποθέτω ότι... Εντάξει 243 00:20:29,831 --> 00:20:31,732 Γεια σου. 244 00:20:31,733 --> 00:20:35,396 Γεια σου...? Ω. Εμ. Γεια. 245 00:20:37,218 --> 00:20:39,620 - Φαίνεσαι όμορφη. - Ευχαριστώ. 246 00:20:39,621 --> 00:20:41,761 Φαίνεσαι πιο όμορφη. Δηλαδή όχι πιο γεμάτο. 247 00:20:41,762 --> 00:20:43,924 Δεν φαίνεσαι πιο γεμάτος, αλλά πιο όμορφο. 248 00:20:43,925 --> 00:20:46,047 Σας ευχαριστώ. 249 00:20:46,266 --> 00:20:49,849 Λοιπόν, αυτό είναι που α το πάρτι μοιάζει; 250 00:20:50,851 --> 00:20:52,104 Είναι πιο ζεστό από όσο νόμιζα. 251 00:20:52,105 --> 00:20:56,116 Και τι είναι αυτή η εκπληκτική μυρωδιά; 252 00:20:56,176 --> 00:20:59,879 Σοκολάτα. 253 00:21:02,561 --> 00:21:06,065 Μεγαλειότατε. Το Δούκας του Weaseltown. 254 00:21:06,066 --> 00:21:07,698 Weselton. Το Δούκας του Weselton.. 255 00:21:07,699 --> 00:21:09,587 Μεγαλειότατε, 256 00:21:09,588 --> 00:21:11,990 Ως το πιο κοντινό σου εταίρος στο εμπόριο, 257 00:21:11,991 --> 00:21:13,234 Φαίνεται μόνο ταιριαστό που σου προσφέρω 258 00:21:13,235 --> 00:21:15,995 Ο πρώτος σου χορός ως βασίλισσα. 259 00:21:23,041 --> 00:21:25,427 Ευχαριστώ... Μόνο που δεν χορεύω. 260 00:21:25,428 --> 00:21:28,046 Αλλά η αδερφή μου το κάνει. 261 00:21:28,647 --> 00:21:30,788 -Είσαι τυχερός... - Α, δεν νομίζω... 262 00:21:30,789 --> 00:21:33,525 Αν λιποθυμήσεις, άσε με να ξέρεις, θα σε πιάσω. 263 00:21:33,526 --> 00:21:35,032 Συγνώμη. 264 00:21:35,033 --> 00:21:38,015 Σαν εύστροφο παγώνι... 265 00:21:38,656 --> 00:21:41,797 Μιλώντας για, τόσο υπέροχο να έχουν ανοιχτές τις πύλες. 266 00:21:41,798 --> 00:21:44,175 Γιατί τους έκλεισαν στην πρώτη θέση; 267 00:21:44,176 --> 00:21:46,443 Γνωρίζετε το λόγος; Χμμ; 268 00:21:46,784 --> 00:21:48,603 - Όχι. - Όχι.. 269 00:21:48,604 --> 00:21:50,225 Α, εντάξει. Εμμένω. 270 00:21:50,226 --> 00:21:52,684 Δεν με λένε «το μικρή σκούπα» για τίποτα. 271 00:21:52,685 --> 00:21:58,374 Σαν κοτόπουλο... με το πρόσωπο μαϊμού... πετάω. 272 00:21:59,435 --> 00:22:02,118 Ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι για άλλον έναν γύρο, M'Lady. 273 00:22:03,175 --> 00:22:05,340 Λοιπόν, ήταν ευγενικός. 274 00:22:05,341 --> 00:22:07,421 Ειδικά για έναν άντρα με τακούνια. 275 00:22:07,422 --> 00:22:11,641 -Είσαι καλά; - Ποτέ δεν ήμουν καλύτερος. 276 00:22:11,642 --> 00:22:13,828 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 277 00:22:13,829 --> 00:22:16,609 Μακάρι να ήταν έτσι όλη την ώρα. 278 00:22:16,610 --> 00:22:18,693 Κι εγώ... 279 00:22:21,616 --> 00:22:22,737 Αλλά δεν μπορεί. 280 00:22:22,738 --> 00:22:25,980 - Γιατί όχι; Αν... - Απλώς δεν μπορεί. 281 00:22:29,844 --> 00:22:32,006 Με συγχωρείτε για ένα λεπτό. 282 00:22:40,674 --> 00:22:43,256 - Χαίρομαι που σε έπιασα. - Χανς! 283 00:22:53,225 --> 00:22:58,930 Συχνά είχα όλο το σαλόνι τον εαυτό μου να γλιστρήσει... Ωχ. Συγνώμη. 284 00:22:58,931 --> 00:23:01,732 Η σωματική σου διάπλαση βοηθά, είμαι σίγουρος επίσης. 285 00:23:06,378 --> 00:23:09,079 - Τι είναι αυτό; - Γεννήθηκα με αυτό, 286 00:23:09,080 --> 00:23:11,496 Αν και ονειρευόμουν ότι ήμουν φίλησε ένα τρολ. 287 00:23:11,497 --> 00:23:12,943 Μου αρέσει. 288 00:23:12,944 --> 00:23:15,866 Ναι, το όλο θέμα! Το κατάλαβες. 289 00:23:16,107 --> 00:23:18,944 Εντάξει περίμενε, περίμενε. Εσύ λοιπόν ποσα αδερφια εχεις? 290 00:23:18,945 --> 00:23:21,131 Δώδεκα μεγαλύτερα αδέρφια. 291 00:23:21,132 --> 00:23:23,629 Τρεις από αυτούς προσποιήθηκαν Ήμουν αόρατος... 292 00:23:23,630 --> 00:23:25,955 κυριολεκτικά... για δύο χρόνια. 293 00:23:25,956 --> 00:23:28,733 - Αυτό είναι φρικτό. - Αυτό κάνουν τα αδέρφια. 294 00:23:28,734 --> 00:23:30,459 Και αδερφές. 295 00:23:30,460 --> 00:23:32,413 Η Έλσα και εγώ ήμασταν πραγματικά κλείσαμε όταν ήμασταν μικροί. 296 00:23:32,414 --> 00:23:37,307 Αλλά τότε, μια μέρα απλά με απέκλεισε και... 297 00:23:37,526 --> 00:23:39,308 Και ποτέ δεν ήξερα γιατί. 298 00:23:39,870 --> 00:23:41,830 Δεν θα σε απέκλεια ποτέ. 299 00:23:43,753 --> 00:23:46,650 Εντάξει, μπορώ να πω κάτι τρελό; 300 00:23:46,651 --> 00:23:48,156 Λατρεύω την τρέλα. 301 00:23:48,157 --> 00:23:52,781 Όλη μου η ζωή ήταν α σειρά από πόρτες στο πρόσωπό μου. 302 00:23:52,782 --> 00:23:55,924 Και μετά ξαφνικά χτυπάω πάνω σου. 303 00:23:55,925 --> 00:23:58,086 Το ίδιο σκεφτόμουν, γιατί σαν... 304 00:23:58,087 --> 00:24:02,530 Έψαξα όλο μου ζωή να βρω τη δική μου θέση. 305 00:24:02,550 --> 00:24:04,683 Και ίσως είναι το πάρτι μιλώντας, 306 00:24:04,684 --> 00:24:06,849 Ή το φοντί σοκολάτας. 307 00:24:06,850 --> 00:24:08,994 -Μα μαζί σου... -Μα μαζί σου... 308 00:24:08,995 --> 00:24:10,601 Βρήκα τη θέση μου. 309 00:24:10,602 --> 00:24:12,103 Βλέπω το πρόσωπό σου. 310 00:24:12,104 --> 00:24:16,103 Και δεν μοιάζει με τίποτα έχω γνωρίσει ποτέ πριν. 311 00:24:16,104 --> 00:24:20,367 Η αγάπη είναι μια ανοιχτή... πόρτα! 312 00:24:20,887 --> 00:24:25,617 - Η αγάπη είναι μια ανοιχτή πόρτα... - Πόρτα... 313 00:24:25,618 --> 00:24:27,533 Η αγάπη είναι μια πόρτα ανοιχτή... 314 00:24:27,534 --> 00:24:30,495 Μαζί σου! Μαζί σου! 315 00:24:30,496 --> 00:24:34,560 Η αγάπη είναι μια ανοιχτή πόρτα. 316 00:24:40,847 --> 00:24:42,506 - Εννοώ ότι είναι τρελό. - Τι; 317 00:24:42,507 --> 00:24:44,645 - Τελειώνουμε ο ένας τον άλλον... - Σάντουιτς! 318 00:24:44,646 --> 00:24:46,010 Αυτό θα έλεγα! 319 00:24:46,011 --> 00:24:49,068 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κάποιον... Που σκέφτεται τόσο πολύ σαν εμένα. 320 00:24:49,069 --> 00:24:50,675 Τζινξ... τζίνξ πάλι. 321 00:24:50,676 --> 00:24:55,699 Ο ψυχικός μας συγχρονισμός Μπορεί να έχει μόνο μία εξήγηση, 322 00:24:55,700 --> 00:24:59,638 Εσύ και εγώ ήμασταν απλά προοριζόταν να είναι. 323 00:24:59,639 --> 00:25:02,266 - Πες αντίο. - Πες αντίο. 324 00:25:02,267 --> 00:25:05,288 Στον πόνο του παρελθόντος. 325 00:25:05,289 --> 00:25:08,886 Δεν χρειάζεται νιώσε το πια! 326 00:25:08,887 --> 00:25:12,256 Η αγάπη είναι μια ανοιχτή... πόρτα! 327 00:25:13,678 --> 00:25:18,480 Η αγάπη είναι μια ανοιχτή πόρτα! 328 00:25:18,481 --> 00:25:23,400 Η ζωή μπορεί να είναι πολύ περισσότερα... μαζί σου! Μαζί σου! 329 00:25:23,401 --> 00:25:27,495 Η αγάπη είναι μια ανοιχτή... πόρτα. 330 00:25:28,732 --> 00:25:30,933 Να πω κάτι τρελό...; 331 00:25:31,094 --> 00:25:32,975 Θα με παντρευτείς; 332 00:25:32,976 --> 00:25:35,196 Μπορώ να πω κάτι ακόμα πιο τρελό; 333 00:25:35,197 --> 00:25:36,938 Ναί. 334 00:25:41,844 --> 00:25:45,706 Ωχ! Συγγνώμη. Συγνώμη. Μπορούμε απλά να σε περιπλανηθεί εκεί; 335 00:25:45,707 --> 00:25:47,743 Σας ευχαριστώ. Α, ορίστε αυτή. 336 00:25:47,744 --> 00:25:50,351 Έλσα! Δηλαδή... Βασίλισσα... 337 00:25:50,352 --> 00:25:53,133 Εγώ πάλι. Μπορώ να παρουσιάσω, 338 00:25:53,134 --> 00:25:55,631 Πρίγκιπας Χανς του Νότια Νησιά. 339 00:25:55,632 --> 00:25:57,497 Μεγαλειότατε. 340 00:25:57,498 --> 00:26:00,421 Θα θέλαμε... την ευλογία σου... 341 00:26:00,721 --> 00:26:03,363 του... γάμου μας! 342 00:26:03,723 --> 00:26:05,745 - Γάμος...; - Ναι! 343 00:26:05,746 --> 00:26:07,146 Συγγνώμη, έχω μπερδευτεί. 344 00:26:07,147 --> 00:26:09,308 Λοιπόν, δεν έχουμε δουλέψει όλες οι λεπτομέρειες μόνοι μας. 345 00:26:09,309 --> 00:26:11,153 Θα χρειαστούμε μερικά ημέρες για τον προγραμματισμό της τελετής. 346 00:26:11,154 --> 00:26:12,234 Φυσικά θα έχουμε σούπα, 347 00:26:12,235 --> 00:26:13,452 ψητό και παγωτό και μετά... 348 00:26:13,453 --> 00:26:15,026 Περίμενε. Θα μέναμε εδώ; 349 00:26:15,027 --> 00:26:16,748 - Εδώ; - Απολύτως! 350 00:26:16,749 --> 00:26:17,428 Άννα... 351 00:26:17,429 --> 00:26:19,689 Ω, μπορούμε να προσκαλέσουμε και τους δώδεκα τα αδέρφια σου να μείνουν μαζί μας... 352 00:26:19,690 --> 00:26:21,033 Τι; Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 353 00:26:21,034 --> 00:26:22,289 Φυσικά έχουμε το δωμάτιο. Δεν ξέρω. Κάποιοι από αυτούς πρέπει να... 354 00:26:22,290 --> 00:26:23,623 Περίμενε. Κόψτε ταχύτητα. 355 00:26:23,624 --> 00:26:25,314 Κανένας αδέρφια μένουν εδώ. 356 00:26:25,315 --> 00:26:27,245 Κανείς δεν παντρεύεται. 357 00:26:27,246 --> 00:26:28,605 Περίμενε, τι; 358 00:26:28,606 --> 00:26:31,991 Μπορώ να σας μιλήσω, παρακαλώ; Μόνος. 359 00:26:32,171 --> 00:26:33,973 Όχι. Ό,τι κι αν είσαι πρέπει να πεις, εσύ... 360 00:26:33,974 --> 00:26:36,074 μπορείς να πεις και στους δυο μας. 361 00:26:36,434 --> 00:26:39,511 Πρόστιμο. Δεν μπορείς να παντρευτείς έναν άντρα που μόλις γνώρισες. 362 00:26:39,512 --> 00:26:41,418 Μπορείς αν είναι αληθινή αγάπη. 363 00:26:41,419 --> 00:26:43,340 Άννα, τι κάνεις ξέρεις για την αληθινή αγάπη; 364 00:26:43,341 --> 00:26:47,225 Περισσότερο από εσάς. Όλα όσα ξέρεις είναι πώς να αποκλείεις τους ανθρώπους έξω. 365 00:26:48,285 --> 00:26:51,509 Ζήτησες την ευλογία μου, αλλά η απάντησή μου είναι όχι. 366 00:26:51,568 --> 00:26:53,770 Τώρα, με συγχωρείτε. 367 00:26:53,771 --> 00:26:55,511 Μεγαλειότατε, αν εγώ μπορεί να σας διευκολύνει... 368 00:26:55,512 --> 00:26:58,174 Όχι, μπορεί και όχι. Και εγώ-εγώ νομίζεις ότι πρέπει να πας. 369 00:26:58,316 --> 00:27:00,091 Το πάρτι τελείωσε. Κλείστε τις πύλες. 370 00:27:00,092 --> 00:27:01,217 Ναι, Μεγαλειότατε. 371 00:27:01,218 --> 00:27:02,674 Τι; Έλσα, όχι. Όχι, περίμενε! 372 00:27:02,675 --> 00:27:04,100 Δώσε μου το γάντι μου! 373 00:27:04,101 --> 00:27:08,024 Έλσα, σε παρακαλώ. Παρακαλώ. Δεν μπορώ ζήσε πια έτσι. 374 00:27:09,325 --> 00:27:11,167 Μετά φύγετε. 375 00:27:16,151 --> 00:27:17,733 Τι σου έκανα ποτέ;! 376 00:27:17,734 --> 00:27:19,477 Αρκετά, Άννα. 377 00:27:19,478 --> 00:27:21,255 Όχι. Γιατί; Γιατί να κάνετε με αποκλείεις;! 378 00:27:21,256 --> 00:27:23,068 Γιατί κλείνεις τον κόσμο έξω;! 379 00:27:23,069 --> 00:27:24,913 Τι φοβάσαι τόσο;! 380 00:27:24,914 --> 00:27:27,462 Είπα, αρκετά! 381 00:27:34,770 --> 00:27:37,062 Μαγεία. Ήξερα ότι υπήρχε 382 00:27:37,063 --> 00:27:39,653 κάτι αμφίβολο συμβαίνει εδώ. 383 00:27:40,194 --> 00:27:42,296 Έλσα...; 384 00:27:48,321 --> 00:27:50,403 Εκεί είναι. 385 00:27:53,329 --> 00:27:55,297 Μεγαλειότατε! Ζήτω η Βασίλισσα! Η βασίλισσα Έλσα... 386 00:27:55,298 --> 00:27:57,363 Ελάτε να πιείτε μαζί μας. 387 00:27:57,364 --> 00:27:59,552 Βασίλισσα Έλσα. 388 00:28:01,635 --> 00:28:04,938 Μεγαλειότατε; είσαι καλά; 389 00:28:15,566 --> 00:28:17,287 Εκεί είναι! Σταμάτα την! 390 00:28:17,288 --> 00:28:18,781 Σε παρακαλώ, μείνε μακριά μου. 391 00:28:18,782 --> 00:28:20,572 Μένω μακριά! 392 00:28:22,794 --> 00:28:25,616 Τέρας... Τέρας! 393 00:28:32,724 --> 00:28:35,125 Έλσα! 394 00:28:39,931 --> 00:28:42,052 Η Έλσα... 395 00:28:47,118 --> 00:28:49,379 Περιμένετε, παρακαλώ! 396 00:29:01,070 --> 00:29:02,986 Έλσα, σταμάτα! 397 00:29:02,987 --> 00:29:05,135 - Άννα! - Όχι. 398 00:29:10,779 --> 00:29:13,381 Το φιόρδ. 399 00:29:30,918 --> 00:29:33,238 - Χιόνι; - Χιόνι; 400 00:29:33,239 --> 00:29:34,240 Ναι, χιόνι! 401 00:29:34,241 --> 00:29:36,442 -Είσαι καλά; - Όχι. 402 00:29:36,443 --> 00:29:39,746 - Το ήξερες; - Όχι. 403 00:29:40,006 --> 00:29:41,768 Κοίτα! Χιονίζει! Χιονίζει! 404 00:29:41,769 --> 00:29:43,450 Η βασίλισσα έχει καταραστεί αυτή τη γη! 405 00:29:43,451 --> 00:29:45,166 Πρέπει να την σταματήσουν! 406 00:29:45,167 --> 00:29:47,392 - Πρέπει να την κυνηγήσεις. - Περίμενε, όχι! 407 00:29:47,393 --> 00:29:49,405 Εσείς! Υπάρχει μαγεία και σε σένα; 408 00:29:49,406 --> 00:29:51,556 Τέρας είσαι κι εσύ; 409 00:29:51,557 --> 00:29:54,493 Όχι. Όχι. Είμαι εντελώς συνηθισμένος. 410 00:29:54,494 --> 00:29:56,742 Αυτό ακριβώς είναι. 411 00:29:56,743 --> 00:29:58,561 Με τον καλύτερο τρόπο. 412 00:29:58,562 --> 00:30:00,235 Και η αδερφή μου δεν είναι τέρας. 413 00:30:00,236 --> 00:30:01,986 Παραλίγο να με σκοτώσει. 414 00:30:01,987 --> 00:30:03,554 - Γλίστρησες στον πάγο. - Ο πάγος της! 415 00:30:03,555 --> 00:30:06,109 Ήταν ένα ατύχημα. Ήταν φοβισμένη. 416 00:30:06,110 --> 00:30:09,188 Δεν το εννοούσε. Αυτή δεν εννοούσε τίποτα από όλα αυτά... 417 00:30:09,189 --> 00:30:11,463 Απόψε ήταν δικό μου σφάλμα. την έσπρωξα. 418 00:30:11,464 --> 00:30:14,166 Είμαι λοιπόν αυτός που πρέπει να την κυνηγήσει. 419 00:30:14,167 --> 00:30:16,074 - Τι; - Ναι. - Φέρε μου το άλογό μου, σε παρακαλώ. 420 00:30:16,075 --> 00:30:18,562 Άννα, όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο. 421 00:30:18,563 --> 00:30:20,463 Η Έλσα δεν είναι επικίνδυνη. 422 00:30:20,464 --> 00:30:22,360 Θα την φέρω πίσω, Και θα το διορθώσω. 423 00:30:22,361 --> 00:30:24,107 - Έρχομαι μαζί σου. - Όχι. 424 00:30:24,108 --> 00:30:27,210 Σε χρειάζομαι εδώ για να πάρεις φροντίδα της Arendelle. 425 00:30:27,211 --> 00:30:29,213 Προς τιμήν μου. 426 00:30:30,694 --> 00:30:33,795 Αφήνω επικεφαλής τον πρίγκιπα Χανς! 427 00:30:34,377 --> 00:30:36,659 Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να την εμπιστευτείς; 428 00:30:36,660 --> 00:30:38,435 Δεν θέλω να πληγωθείς. 429 00:30:38,436 --> 00:30:40,242 Είναι η αδερφή μου, 430 00:30:40,243 --> 00:30:42,544 Δεν θα μου έκανε ποτέ κακό. 431 00:31:22,763 --> 00:31:25,945 Το χιόνι λάμπει λευκό στο βουνό απόψε, 432 00:31:25,946 --> 00:31:29,649 Δεν φαίνεται ένα αποτύπωμα. 433 00:31:29,650 --> 00:31:32,911 Ένα βασίλειο της απομόνωσης 434 00:31:32,912 --> 00:31:36,515 Και φαίνεται σαν να είμαι η βασίλισσα. 435 00:31:37,355 --> 00:31:43,621 Ο άνεμος ουρλιάζει σαν αυτή η στροβιλιζόμενη καταιγίδα μέσα. 436 00:31:44,362 --> 00:31:49,588 Δεν μπορούσα να το κρατήσω, Ο Παράδεισος ξέρει ότι προσπάθησα... 437 00:31:51,230 --> 00:31:54,786 Μην τους αφήσετε να μπουν, Μην τους αφήσετε να δουν, 438 00:31:54,787 --> 00:31:58,270 Γίνε το καλό κορίτσι πρέπει πάντα να είσαι. 439 00:31:58,271 --> 00:32:03,241 Απόκρυψη, μη νιώθεις, Μην τους ενημερώσετε. 440 00:32:04,381 --> 00:32:07,784 Λοιπόν, τώρα ξέρουν. 441 00:32:07,785 --> 00:32:11,447 Αφήστε το να πάει. Αφήστε το να πάει. 442 00:32:11,448 --> 00:32:14,946 Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο. 443 00:32:14,947 --> 00:32:18,314 Αφήστε το να πάει. Αφήστε το να πάει. 444 00:32:18,315 --> 00:32:22,337 Γύρνα και Κτύπησε την πόρτα. 445 00:32:22,538 --> 00:32:28,364 Δεν με νοιάζει τι θα πουν. 446 00:32:29,025 --> 00:32:32,989 Αφήστε την καταιγίδα να συνεχίσει. 447 00:32:33,009 --> 00:32:36,772 Το κρύο ποτέ με ενόχλησε πάντως. 448 00:32:40,315 --> 00:32:46,341 Είναι αστείο πώς κάποια απόσταση κάνει τα πάντα να φαίνονται μικρά. 449 00:32:46,601 --> 00:32:50,038 Και οι φόβοι ότι κάποτε με έλεγχε 450 00:32:50,039 --> 00:32:54,447 Δεν μπορείς να με φτάσεις καθόλου. 451 00:32:54,448 --> 00:32:57,991 Ήρθε η ώρα να δω τι μπορώ να κάνω, 452 00:32:57,992 --> 00:33:01,533 Για να δοκιμάσετε τα όρια και Σπάστε. 453 00:33:01,534 --> 00:33:05,753 Όχι σωστό, όχι λάθος, Δεν υπάρχουν κανόνες για μένα... 454 00:33:05,754 --> 00:33:08,421 Είμαι ελεύθερος! 455 00:33:09,163 --> 00:33:12,746 Αφήστε το να πάει! Αφήστε το να πάει! 456 00:33:12,747 --> 00:33:16,302 Είμαι ένα με τον άνεμο και τον ουρανό. 457 00:33:16,303 --> 00:33:19,864 Αφήστε το να πάει! Αφήστε το να πάει! 458 00:33:19,865 --> 00:33:23,655 Δεν θα με δεις ποτέ να κλαίω. 459 00:33:23,876 --> 00:33:27,253 Εδώ στέκομαι και... 460 00:33:27,254 --> 00:33:30,561 Εδώ θα μείνω. 461 00:33:30,562 --> 00:33:34,606 Αφήστε την καταιγίδα να μαίνεται... 462 00:33:42,253 --> 00:33:48,459 Η δύναμή μου ξεχειλίζει ο αέρας στο έδαφος. 463 00:33:49,299 --> 00:33:55,525 Η ψυχή μου στριφογυρίζει σε παγωμένη φράκταλ ολόγυρα. 464 00:33:56,147 --> 00:34:02,431 Και μια σκέψη αποκρυσταλλώνεται σαν παγωμένη έκρηξη... 465 00:34:02,812 --> 00:34:05,709 Δεν θα επιστρέψω ποτέ, 466 00:34:05,710 --> 00:34:10,420 το παρελθόν ανήκει στο παρελθόν! 467 00:34:10,421 --> 00:34:14,062 Αφήστε το να πάει! Αφήστε το να πάει! 468 00:34:14,063 --> 00:34:17,661 Και θα σηκωθώ σαν το ξημέρωμα. 469 00:34:17,662 --> 00:34:21,149 Αφήστε το να πάει! Αφήστε το να πάει! 470 00:34:21,150 --> 00:34:25,274 Αυτό το τέλειο κορίτσι έφυγε. 471 00:34:25,373 --> 00:34:31,340 Εδώ στέκομαι το φως της ημέρας. 472 00:34:33,601 --> 00:34:38,885 Αφήστε την καταιγίδα να μαίνεται! 473 00:34:39,327 --> 00:34:43,070 Το κρύο ποτέ με ενόχλησε πάντως. 474 00:34:48,055 --> 00:34:52,379 Έλσα! Έλσα! 475 00:34:54,641 --> 00:34:56,642 Έλσα, είμαι εγώ, Άννα... 476 00:34:56,643 --> 00:35:00,047 Η αδερφή σου που δεν εννοούσε να σε κάνει να παγώσεις το καλοκαίρι. 477 00:35:00,186 --> 00:35:03,789 λυπάμαι. Είναι όλο το f-f-λάθος μου. 478 00:35:05,451 --> 00:35:07,433 Φυσικά, τίποτα από όλα αυτά θα είχε συμβεί 479 00:35:07,434 --> 00:35:09,594 αν μου το έλεγε το μυστικό της... χα... 480 00:35:09,595 --> 00:35:12,237 Είναι μια βρωμούσα. 481 00:35:16,742 --> 00:35:19,524 Ω όχι. Όχι. Όχι. Όχι. Γύρνα πίσω. Όχι. 482 00:35:20,245 --> 00:35:22,886 Ωωωω-και 483 00:35:27,872 --> 00:35:30,654 Χιόνι, έπρεπε να είναι χιόνι, 484 00:35:30,655 --> 00:35:33,693 Δεν θα μπορούσε να είχε tr-tr-τροπική μαγεία 485 00:35:33,694 --> 00:35:37,841 που κάλυπτε τα f-f-fjord σε λευκή άμμο και ζεστή... 486 00:35:38,562 --> 00:35:40,504 Φωτιά! Ουάου! 487 00:36:04,667 --> 00:36:07,909 Wandering Oaken's Trading Post. 488 00:36:07,910 --> 00:36:09,972 Ωχ! Και σάουνα... 489 00:36:17,779 --> 00:36:19,340 Μεγάλη καλοκαιρινή έκρηξη. 490 00:36:19,341 --> 00:36:21,642 Μισό μαγιό, τσόκαρα, 491 00:36:21,643 --> 00:36:24,764 Και ένα αντηλιακό μου δική της εφεύρεση, ε; 492 00:36:25,306 --> 00:36:26,887 Ω, υπέροχα. 493 00:36:26,888 --> 00:36:29,354 Προς το παρόν, τι θα λέγατε για μπότες, 494 00:36:29,355 --> 00:36:31,751 Χειμερινές μπότες... και φορέματα; 495 00:36:31,752 --> 00:36:34,534 Αυτό θα ήταν τον χειμώνα μας τμήματος. 496 00:36:38,559 --> 00:36:42,722 Ω. Χμ, αναρωτιόμουν. έχει άλλη μια νεαρή γυναίκα, 497 00:36:42,723 --> 00:36:46,050 Η βασίλισσα ίσως, εγώ όχι ξέρεις, πέρασε από εδώ; 498 00:36:46,051 --> 00:36:49,608 Μόνο ένας αρκετά τρελός για να είναι έξω σε αυτή την καταιγίδα είσαι εσύ, αγαπητέ. 499 00:36:56,095 --> 00:36:57,827 Εσύ και αυτός ο φίλος... Χου χου. 500 00:36:57,828 --> 00:36:59,857 Μεγάλη καλοκαιρινή έκρηξη. 501 00:37:04,603 --> 00:37:06,584 - Καρότα. - Χα; 502 00:37:07,826 --> 00:37:09,586 Πίσω σου. 503 00:37:09,587 --> 00:37:12,509 Α, σωστά. Με συγχωρείτε. 504 00:37:12,690 --> 00:37:15,412 Ένα πραγματικό ουρλιαχτό τον Ιούλιο, Ναι; 505 00:37:15,413 --> 00:37:17,535 Όπου μπορούσε ποτέ προέρχεται από; 506 00:37:17,975 --> 00:37:20,076 Το Βόρειο Βουνό. 507 00:37:20,077 --> 00:37:21,698 Βόρειο Βουνό. 508 00:37:21,759 --> 00:37:23,345 Θα είναι σαράντα. 509 00:37:23,346 --> 00:37:24,862 Σαράντα; Όχι, δέκα. 510 00:37:24,863 --> 00:37:26,493 Ω αγαπητέ, αυτό δεν είναι καλό. Βλ 511 00:37:26,494 --> 00:37:28,158 Αυτά είναι από το χειμερινό μας απόθεμα, 512 00:37:28,159 --> 00:37:30,165 όπου η προσφορά και η ζήτηση έχουν μεγάλο πρόβλημα. 513 00:37:30,166 --> 00:37:32,470 Θέλετε να μιλήσετε για ένα πρόβλημα προσφοράς και ζήτησης; 514 00:37:32,471 --> 00:37:34,144 Πουλάω πάγο για να ζήσω. 515 00:37:34,145 --> 00:37:36,100 Ω, αυτό είναι μια σκληρή δουλειά να είσαι μέσα τώρα. 516 00:37:36,101 --> 00:37:38,354 Δηλαδή, είναι πραγματικά... 517 00:37:38,393 --> 00:37:39,734 Αχαμ. Αυτό είναι ατυχές. 518 00:37:39,735 --> 00:37:41,587 Ακόμα σαράντα. Αλλά εγώ θα ρίξει μέσα α 519 00:37:41,588 --> 00:37:43,739 επίσκεψη στη σάουνα του Oaken. Χου χου! 520 00:37:44,340 --> 00:37:46,021 Γεια, οικογένεια. 521 00:37:47,382 --> 00:37:50,090 Μόνο δέκα έχω. Βοηθήστε με. 522 00:37:50,091 --> 00:37:52,827 Δέκα θα σε πάρουν αυτό και όχι περισσότερο. 523 00:37:52,828 --> 00:37:54,409 Εντάξει, πες μου ένα πράγμα. Τι ήταν 524 00:37:54,410 --> 00:37:56,025 συμβαίνει στο Βόρειο Βουνό; 525 00:37:56,026 --> 00:37:58,333 Φάνηκε μαγικό; 526 00:37:58,954 --> 00:38:01,375 Ναί! Τώρα, δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας 527 00:38:01,376 --> 00:38:03,577 ενώ ασχολούμαι με αυτός ο απατεώνας εδώ. 528 00:38:06,080 --> 00:38:08,663 Πώς με φώναξες; 529 00:38:08,723 --> 00:38:11,305 Καλά. Εντάξει, είμαι-Οου! Ουάου! 530 00:38:11,565 --> 00:38:13,827 Αντίο αντίο. 531 00:38:17,892 --> 00:38:20,974 Όχι Σβεν, δεν το έκανα πάρε τα καρότα σου. 532 00:38:21,455 --> 00:38:23,836 Μας βρήκα όμως ένα μέρος για ύπνο. 533 00:38:23,837 --> 00:38:26,020 Και είναι δωρεάν. 534 00:38:26,860 --> 00:38:28,621 Λυπάμαι για αυτή τη βία. 535 00:38:28,622 --> 00:38:30,383 Θα προσθέσω ένα τέταρτο λουτέφισκ, 536 00:38:30,384 --> 00:38:32,178 Έτσι θα έχουμε καλά συναισθήματα. 537 00:38:32,179 --> 00:38:34,627 Μόνο το ρούχο και οι μπότες, ε; 538 00:38:44,758 --> 00:38:48,404 Οι τάρανδοι είναι καλύτερα από τους ανθρώπους. 539 00:38:48,405 --> 00:38:51,982 Σβεν, όχι νομίζεις ότι είναι αλήθεια; 540 00:38:51,983 --> 00:38:55,280 Ναι, ο κόσμος θα σε νικήσει και κατάρα σε 541 00:38:55,281 --> 00:38:58,083 Κάθε ένα από αυτά κακό, εκτός από εσένα. 542 00:38:58,084 --> 00:39:00,130 Ω, ευχαριστώ φίλε. 543 00:39:00,131 --> 00:39:03,493 Αλλά οι άνθρωποι μυρίζουν καλύτερα από Τάρανδοι. 544 00:39:03,494 --> 00:39:07,416 Sven, δεν νομίζεις ότι έχω δίκιο; 545 00:39:07,417 --> 00:39:11,360 Αυτό ισχύει για άλλη μια φορά, Για όλους εκτός από εσάς 546 00:39:11,361 --> 00:39:14,684 Με πήρες. Ας πείτε το μια νύχτα. 547 00:39:14,685 --> 00:39:16,925 Καληνύχτα. 548 00:39:16,926 --> 00:39:21,390 Μην αφήσετε το Frostbite να δαγκώσει. 549 00:39:24,293 --> 00:39:26,340 Ωραίο ντουέτο. 550 00:39:26,518 --> 00:39:27,719 Α, είσαι μόνο εσύ. 551 00:39:27,722 --> 00:39:29,318 Τι θέλετε; 552 00:39:29,319 --> 00:39:32,081 Θέλω να με πάρεις πάνω στο Βόρειο Βουνό. 553 00:39:34,663 --> 00:39:37,144 Δεν παίρνω τους ανθρώπους σε μέρη. 554 00:39:37,145 --> 00:39:38,987 Να το επαναδιατυπώσω... 555 00:39:40,990 --> 00:39:42,481 Πάρε με επάνω το Βόρειο Βουνό... 556 00:39:42,482 --> 00:39:44,272 Παρακαλώ. 557 00:39:50,097 --> 00:39:52,499 Κοίτα, ξέρω πώς να σταματήστε αυτό το χειμώνα. 558 00:39:54,702 --> 00:39:56,524 Φεύγουμε τα ξημερώματα... 559 00:39:56,625 --> 00:39:59,246 Και ξέχασες τα καρότα για τον Σβεν. 560 00:40:00,447 --> 00:40:02,869 Ωχ. Συγνώμη. Συγνώμη. λυπάμαι. δεν έκανα... 561 00:40:03,690 --> 00:40:06,974 Φεύγουμε τώρα. Αυτή τη στιγμή. 562 00:40:18,284 --> 00:40:20,665 Εμμένω! Μας αρέσει να πηγαίνουμε γρήγορα! 563 00:40:20,666 --> 00:40:21,405 Μου αρέσει το γρήγορο! 564 00:40:21,406 --> 00:40:24,681 Ουάου, ούα! Κατέβασε τα πόδια σου. Αυτή είναι φρέσκια λάκα. 565 00:40:24,682 --> 00:40:26,711 Σοβαρά, ήσουν μεγαλωμένο σε αχυρώνα; 566 00:40:27,773 --> 00:40:30,835 Ew. Όχι, ήμουν μεγάλωσε σε ένα κάστρο. 567 00:40:31,978 --> 00:40:35,675 Πες μου, λοιπόν, τι έκανε το Η βασίλισσα θα τρελαθεί στον πάγο; 568 00:40:35,676 --> 00:40:38,843 Λοιπόν, ήταν δικό μου λάθος. 569 00:40:38,844 --> 00:40:41,321 Αρραβωνιάστηκα αλλά μετά εκείνη τρόμαξε γιατί... 570 00:40:41,322 --> 00:40:43,623 Μόλις τον είχα γνωρίσει, ξέρεις, εκείνη τη μέρα. 571 00:40:43,624 --> 00:40:45,649 Και είπε ότι δεν θα το έκανε ευλογησε τον γαμο... 572 00:40:45,650 --> 00:40:49,471 Περίμενε. Αρραβωνιάστηκες κάποιον που μόλις γνώρισες εκείνη την ημέρα; 573 00:40:49,472 --> 00:40:52,112 Ναι. Τέλος πάντων, τρελάθηκα και έτσι τρελάθηκε 574 00:40:52,113 --> 00:40:53,356 και μετά προσπάθησε να φύγει, 575 00:40:53,357 --> 00:40:54,633 και της άρπαξα το γάντι... 576 00:40:54,634 --> 00:40:56,386 Εμμένω. Θέλεις να μου πεις 577 00:40:56,387 --> 00:41:00,764 αρραβωνιάστηκες κάποιον που μόλις γνώρισες εκείνη την ημέρα; 578 00:41:00,765 --> 00:41:02,967 Ναί. Δίνω προσοχή. Το θέμα όμως είναι... 579 00:41:02,968 --> 00:41:05,202 φορούσε τα γάντια όλη την ώρα, 580 00:41:05,203 --> 00:41:07,438 Έτσι σκέφτηκα, ίσως αυτή έχει κάτι για τη βρωμιά. 581 00:41:07,439 --> 00:41:11,234 Οι γονείς σου δεν το έκαναν ποτέ σε προειδοποιώ για αγνώστους; 582 00:41:11,433 --> 00:41:13,534 Ναι, το έκαναν... 583 00:41:13,535 --> 00:41:15,972 Αλλά ο Χανς δεν είναι ξένος. 584 00:41:15,973 --> 00:41:18,640 Ω ναι; Ποιο είναι το επίθετό του; 585 00:41:18,641 --> 00:41:20,501 Of-the-Southern-Isles; 586 00:41:20,502 --> 00:41:21,968 - Ποιο είναι το αγαπημένο του φαγητό; - Σάντουιτς. 587 00:41:21,969 --> 00:41:23,398 - Το όνομα του καλύτερου φίλου; - Μάλλον ο Γιάννης. 588 00:41:23,399 --> 00:41:24,645 - Χρώμα ματιών. - Ονειροπόλος. 589 00:41:24,646 --> 00:41:26,267 - Μέγεθος ποδιού; - Το μέγεθος του ποδιού δεν έχει σημασία. 590 00:41:26,268 --> 00:41:27,589 Είχατε ένα γεύμα μαζί του ακόμα; 591 00:41:27,590 --> 00:41:28,944 Κι αν μισείς ο τρόπος που τρώει; 592 00:41:28,945 --> 00:41:30,686 Τι γίνεται αν μισείς το πώς μαζεύει τη μύτη του; 593 00:41:30,687 --> 00:41:31,864 Διαλέγει τη μύτη του; 594 00:41:31,865 --> 00:41:32,972 Και το τρώει. 595 00:41:32,973 --> 00:41:35,938 Με συγχωρείτε, κύριε. Είναι πρίγκιπας. 596 00:41:36,317 --> 00:41:37,939 Όλοι οι άντρες το κάνουν. 597 00:41:38,720 --> 00:41:41,556 Κοίτα δεν έχει θέμα, είναι αληθινή αγάπη. 598 00:41:41,557 --> 00:41:43,645 Δεν ακούγεται σαν αληθινή αγάπη. 599 00:41:43,646 --> 00:41:45,967 Είσαι κάποιου είδους ειδικός της αγάπης; 600 00:41:46,106 --> 00:41:49,008 Όχι. Αλλά έχω φίλους που είναι. 601 00:41:49,009 --> 00:41:51,205 Έχετε φίλους που είναι ειδικοί στην αγάπη; 602 00:41:51,206 --> 00:41:53,332 - Δεν το αγοράζω - Σταμάτα να μιλάς. 603 00:41:53,333 --> 00:41:54,815 Όχι, όχι, όχι. θα ήθελα για να συναντησουμε αυτα... 604 00:41:54,816 --> 00:41:56,595 Όχι, το εννοώ. 605 00:41:57,369 --> 00:41:58,470 Ssshhh. 606 00:42:10,849 --> 00:42:12,992 Σβεν, πήγαινε. Πάω! 607 00:42:14,013 --> 00:42:15,352 - Τι είναι; - Λύκοι. 608 00:42:15,353 --> 00:42:16,494 Λύκοι; 609 00:42:19,037 --> 00:42:20,578 -Τι κάνουμε; - Το έχω αυτό. 610 00:42:20,579 --> 00:42:22,835 Απλώς... όχι πέσει και μην σε φάνε. 611 00:42:22,836 --> 00:42:24,341 - Αλλά θέλω να βοηθήσω. - Όχι. 612 00:42:24,342 --> 00:42:25,193 Γιατί όχι; 613 00:42:25,194 --> 00:42:26,078 Επειδή δεν το κάνω εμπιστευτείτε την κρίση σας. 614 00:42:26,079 --> 00:42:27,640 Με συγχωρείτε;! 615 00:42:27,641 --> 00:42:29,221 Ποιος παντρεύεται έναν άντρα που μόλις γνώρισε; 616 00:42:29,222 --> 00:42:31,248 Είναι αληθινή αγάπη! 617 00:42:33,290 --> 00:42:35,016 Χριστόφορος! 618 00:42:35,017 --> 00:42:36,974 Είναι ο Κριστόφ! 619 00:42:40,838 --> 00:42:42,719 Πάπια! 620 00:42:46,342 --> 00:42:49,045 - Παραλίγο να μου βάλεις φωτιά! -Μα δεν το έκανα. 621 00:42:55,391 --> 00:42:56,763 Ετοιμαστείτε να πηδήξετε, Σβεν! 622 00:42:56,764 --> 00:42:58,434 Δεν του λες τι να κάνει! 623 00:42:58,875 --> 00:43:01,896 το κάνω! Πήδα, Σβεν! 624 00:43:16,451 --> 00:43:18,934 Αλλά μόλις το πλήρωσα. 625 00:43:18,973 --> 00:43:23,395 Ωχ. Όχι, όχι, όχι. 626 00:43:23,396 --> 00:43:25,098 Πιάσε! 627 00:43:25,099 --> 00:43:27,401 Τράβα, Σβεν! Τραβήξτε! 628 00:43:38,231 --> 00:43:41,996 Θα σου αντικαταστήσω έλκηθρο και τα πάντα μέσα σε αυτό. 629 00:43:43,397 --> 00:43:47,600 Και καταλαβαίνω αν δεν το κάνεις θέλεις να με βοηθήσεις άλλο. 630 00:43:52,725 --> 00:43:54,827 Φυσικά και δεν θέλω για να τη βοηθήσω άλλο. 631 00:43:54,828 --> 00:43:57,149 Στην πραγματικότητα, όλο αυτό κάτι με έχει καταστρέψει 632 00:43:57,150 --> 00:43:59,770 Για να βοηθήσω οποιονδήποτε ξανά. 633 00:43:59,992 --> 00:44:03,855 - Μα θα πεθάνει μόνη της. - Μπορώ να ζήσω με αυτό. 634 00:44:04,095 --> 00:44:08,679 Αλλά δεν θα πάρεις το δικό σου νέο έλκηθρο αν είναι νεκρή. 635 00:44:08,941 --> 00:44:10,962 Ξέρεις μερικές φορές πραγματικά δεν σε συμπαθώ. 636 00:44:10,963 --> 00:44:13,363 Καθυστερώ. ερχόμαστε. 637 00:44:13,364 --> 00:44:14,505 Είσθε;! 638 00:44:14,506 --> 00:44:18,729 Εννοώ, σίγουρα. θα επιτρέψτε σας να προσθέσετε ετικέτα μαζί σας. 639 00:44:28,558 --> 00:44:32,762 - Αρεντέλ. - Είναι εντελώς παγωμένο. 640 00:44:34,543 --> 00:44:37,240 Αλλά θα είναι μια χαρά. Η Έλσα θα το ξεπαγώσει. 641 00:44:37,241 --> 00:44:39,287 - Θα είναι; - Ναι. 642 00:44:39,288 --> 00:44:41,991 Έλα τώρα. Με αυτόν τον τρόπο για να το Βόρειο Βουνό; 643 00:44:43,251 --> 00:44:46,235 Περισσότερο με αυτόν τον τρόπο. 644 00:45:17,444 --> 00:45:21,608 Δεν ήξερα ποτέ τον χειμώνα θα μπορούσε να είναι τόσο όμορφο. 645 00:45:22,129 --> 00:45:25,711 Ναι! είναι πραγματικά όμορφο, δεν είναι; 646 00:45:25,712 --> 00:45:27,733 Αλλά είναι τόσο λευκό. 647 00:45:27,734 --> 00:45:29,473 Ξέρεις, πόσο μάλλον λίγο χρώμα; 648 00:45:29,474 --> 00:45:33,013 Σκέφτομαι ίσως κάποια βυσσινί, Chartreuse... 649 00:45:33,014 --> 00:45:35,793 Τι θα λέγατε για το κίτρινο... όχι, όχι κίτρινο. 650 00:45:35,794 --> 00:45:38,803 Κίτρινο και χιόνι; Μπρρρρ... μην πας. 651 00:45:42,088 --> 00:45:44,008 Έχω δίκιο; 652 00:45:44,009 --> 00:45:45,690 - Γεια! - Είσαι ανατριχιαστικός. 653 00:45:45,711 --> 00:45:47,491 - Δεν το θέλω! - Backatchya! 654 00:45:47,492 --> 00:45:49,053 - Σε παρακαλώ, μη με πετάξεις. - Έλα, είναι μόνο ένα κεφάλι. 655 00:45:49,054 --> 00:45:50,045 Μην το κάνετε! 656 00:45:50,046 --> 00:45:51,069 Εντάξει, καταλάβαμε σε μια κακή αρχή. 657 00:45:51,070 --> 00:45:53,337 Ε, το σώμα! 658 00:45:56,140 --> 00:45:57,609 Περίμενε, τι ψάχνω αυτή τη στιγμή; 659 00:45:57,610 --> 00:45:59,784 Γιατί κολλάς η γη σαν νυχτερίδα; 660 00:46:00,464 --> 00:46:02,866 Καλώς. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 661 00:46:03,848 --> 00:46:06,444 - Ωχ! Σας ευχαριστώ! - Καλώς ήρθες. 662 00:46:06,445 --> 00:46:08,767 Τώρα είμαι τέλεια. 663 00:46:08,768 --> 00:46:10,192 Λοιπόν, σχεδόν. 664 00:46:10,193 --> 00:46:12,495 Ήταν σαν το σύνολο μου η ζωή πήρε τα πάνω κάτω. 665 00:46:13,276 --> 00:46:14,808 Ω! Πάρα πολύ σκληρό. λυπάμαι! Ήμουν απλώς... 666 00:46:14,809 --> 00:46:16,373 - Ουου! Βιασύνη με το κεφάλι! -Είσαι καλά; 667 00:46:16,374 --> 00:46:19,837 Πλάκα μου κάνεις; Είμαι υπέροχος! 668 00:46:19,838 --> 00:46:21,562 Πάντα ήθελα μια μύτη. 669 00:46:21,563 --> 00:46:24,842 Τόσο χαριτωμένο. Είναι σαν ένα μικρός μονόκερος. 670 00:46:24,843 --> 00:46:26,969 Τι; Γεια σου! Ουάου. 671 00:46:26,970 --> 00:46:29,431 Α, μου αρέσει ακόμα περισσότερο! Χαχα... 672 00:46:29,912 --> 00:46:32,193 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε τελείωσε αυτό το πράγμα. 673 00:46:32,194 --> 00:46:37,059 Γεια σε όλους. Είμαι ο Όλαφ. Και εγώ σαν ζεστές αγκαλιές. 674 00:46:37,199 --> 00:46:38,700 Όλαφ; 675 00:46:41,222 --> 00:46:43,905 Σωστά, Όλαφ. 676 00:46:44,346 --> 00:46:47,648 Και είσαι; 677 00:46:47,909 --> 00:46:49,248 Ωχ... Είμαι η Άννα. 678 00:46:49,249 --> 00:46:51,607 Και ποιος είναι ο φοβιτσιάρης γάιδαρος εκεί; 679 00:46:51,608 --> 00:46:53,272 Αυτός είναι ο Σβεν. 680 00:46:53,273 --> 00:46:55,154 Α-χα. Και ποιος είναι οι τάρανδοι; 681 00:46:55,155 --> 00:46:56,415 Sven. 682 00:46:56,416 --> 00:46:59,379 Ω. Είναι... ω, εντάξει... Με κάνει τα πράγματα πιο εύκολα. 683 00:47:00,340 --> 00:47:01,813 Χα. Α, κοίτα τον προσπαθώ να φιλήσω τη μύτη μου. 684 00:47:01,814 --> 00:47:03,318 Κι εμένα μου αρέσεις! 685 00:47:03,319 --> 00:47:05,579 Όλαφ, σε έχτισε η Έλσα; 686 00:47:05,580 --> 00:47:06,765 Ναι. Γιατί; 687 00:47:06,766 --> 00:47:08,868 - Ξέρεις πού είναι; - Ναι. Γιατί; 688 00:47:08,869 --> 00:47:10,509 Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να μας δείξει το δρόμο; 689 00:47:10,510 --> 00:47:12,891 - Ναι. Γιατί; - Πώς λειτουργεί αυτό; 690 00:47:13,073 --> 00:47:15,413 Σταμάτα, Σβεν. Προσπαθώντας να εστιάσετε εδώ. 691 00:47:15,414 --> 00:47:17,876 - Ναι, γιατί; - Θα σου πω γιατί. 692 00:47:17,877 --> 00:47:19,898 Χρειαζόμαστε την Έλσα Φέρτε πίσω το καλοκαίρι. 693 00:47:19,899 --> 00:47:21,640 - Καλοκαίρι; - Ουφ. 694 00:47:21,641 --> 00:47:23,295 Α, δεν ξέρω γιατί αλλά 695 00:47:23,296 --> 00:47:26,685 Πάντα μου άρεσε η ιδέα του καλοκαιριού, 696 00:47:26,686 --> 00:47:30,183 Και Ήλιος, και όλα τα ζεστά. 697 00:47:30,184 --> 00:47:31,348 Πραγματικά; 698 00:47:31,349 --> 00:47:33,651 Υποθέτω ότι δεν έχεις μεγάλη εμπειρία με τη θερμότητα. 699 00:47:33,852 --> 00:47:35,232 Οχι! 700 00:47:35,233 --> 00:47:38,096 Αλλά μερικές φορές μου αρέσει να κλείσω τα μάτια μου 701 00:47:38,097 --> 00:47:41,898 και φανταστείτε τι θα ήταν όπως όταν έρχεται το καλοκαίρι. 702 00:47:44,722 --> 00:47:48,965 Οι μέλισσες θα βουίζουν, τα παιδιά θα φυσούν πικραλίδα fuzz 703 00:47:48,966 --> 00:47:54,111 Και θα κάνω ό,τι κάνει το χιόνι το καλοκαίρι. 704 00:47:55,613 --> 00:48:00,215 Ένα ποτό στο χέρι μου, το χιόνι μου ανέβηκε απέναντι στη φλεγόμενη άμμο. 705 00:48:00,216 --> 00:48:04,581 Μάλλον γίνεται υπέροχα μαυρισμένο το καλοκαίρι. 706 00:48:04,761 --> 00:48:06,693 Επιτέλους θα δω ένα καλοκαιρινό αεράκι, 707 00:48:06,694 --> 00:48:08,925 να σβήσει μια χειμωνιάτικη καταιγίδα 708 00:48:09,245 --> 00:48:10,677 και μάθετε τι συμβαίνει 709 00:48:10,678 --> 00:48:14,410 στερεό νερό, Όταν ζεσταθεί. 710 00:48:15,772 --> 00:48:20,235 Και ανυπομονώ να δω, τι όλοι οι φίλοι μου με σκέφτονται. 711 00:48:20,295 --> 00:48:25,200 Φανταστείτε πόσο πιο δροσερό θα είμαι το καλοκαίρι! 712 00:48:29,844 --> 00:48:31,764 Το ζεστό και το κρύο είναι και οι δύο τόσο έντονες, 713 00:48:31,765 --> 00:48:34,649 Βάλτε τα μαζί, It απλά έχει νόημα! 714 00:48:38,472 --> 00:48:40,494 Ο χειμώνας είναι μια καλή στιγμή να μείνω μέσα και να αγκαλιάζομαι, 715 00:48:40,495 --> 00:48:42,816 Αλλά βάλε με καλοκαίρι και θα γίνω ένα... 716 00:48:43,857 --> 00:48:45,597 Χαρούμενος Χιονάνθρωπος! 717 00:48:45,598 --> 00:48:49,523 Όταν η ζωή γίνεται σκληρή μου αρέσει να κρατήσω το όνειρό μου 718 00:48:49,542 --> 00:48:54,567 χαλάρωσης το καλοκαίρι ο ήλιος μόλις βγάζει ατμό! 719 00:48:56,009 --> 00:48:59,611 Ω ο ουρανός θα είναι μπλε... 720 00:48:59,612 --> 00:49:03,254 Και εσείς θα είστε εκεί. 721 00:49:03,255 --> 00:49:08,920 Όταν επιτέλους κάνω αυτό που παγώνει πράγματα που γίνονται το καλοκαίρι! 722 00:49:08,921 --> 00:49:11,303 - Θα του το πω. - Μην τολμήσεις. 723 00:49:11,964 --> 00:49:17,849 Το καλοκαίρι! 724 00:49:19,191 --> 00:49:21,997 Λοιπόν, έλα! Η Έλσα είναι έτσι. 725 00:49:21,998 --> 00:49:24,770 Πάμε να φέρουμε πίσω το καλοκαίρι! 726 00:49:24,771 --> 00:49:26,617 έρχομαι! 727 00:49:27,679 --> 00:49:29,660 Κάποιος πρέπει να του το πει. 728 00:49:34,585 --> 00:49:36,982 Όχι. Όχι. Το έχεις φλοιός προς τα κάτω. 729 00:49:36,983 --> 00:49:39,049 Ο φλοιός πρέπει να είναι στραμμένος προς τα επάνω. 730 00:49:39,089 --> 00:49:40,635 Το Bark down είναι πιο στεγνό. 731 00:49:40,636 --> 00:49:42,111 - Γαβγίζει. - Κάτω γάβγισμα. 732 00:49:42,112 --> 00:49:44,134 Μανδύας. Χρειάζεται κανείς μανδύα; 733 00:49:44,135 --> 00:49:47,211 Η Arendelle είναι χρεωμένη σε σας, Υψηλότατε. 734 00:49:47,212 --> 00:49:49,529 Το κάστρο είναι ανοιχτό. Υπάρχει σούπα 735 00:49:49,530 --> 00:49:51,815 και hot glogg στο Great Hall. 736 00:49:51,816 --> 00:49:53,122 Εδώ. Περάστε αυτά. 737 00:49:53,123 --> 00:49:54,825 Πρίγκιπας Χανς, είμαστε δίκαιοι 738 00:49:54,826 --> 00:49:56,559 αναμένεται να καθίσει εδώ και να παγώσει 739 00:49:56,560 --> 00:49:59,928 ενώ τα δίνεις όλα Τα εμπορεύσιμα αγαθά της Arendelle; 740 00:49:59,929 --> 00:50:01,533 Η πριγκίπισσα Άννα έχει έδωσε τις εντολές της και... 741 00:50:01,534 --> 00:50:03,171 Και αυτό είναι άλλο πράγμα! 742 00:50:03,172 --> 00:50:05,074 Σου ξημέρωσε ότι η πριγκίπισσα σου 743 00:50:05,075 --> 00:50:07,009 μπορεί να συνωμοτεί με μια κακιά μάγισσα... 744 00:50:07,010 --> 00:50:08,195 να μας καταστρέψει όλους; 745 00:50:08,196 --> 00:50:11,720 Μην αμφισβητείτε την πριγκίπισσα. Με άφησε υπεύθυνο, 746 00:50:11,721 --> 00:50:14,983 και δεν θα διστάσω να προστατεύσω Arendelle από προδοσία. 747 00:50:15,303 --> 00:50:17,244 Προδοσία;! 748 00:50:22,269 --> 00:50:25,177 Ουάου! Ουάου! Ωχ, αγόρι. Εύκολος. Εύκολος. 749 00:50:27,134 --> 00:50:30,597 Το άλογο της πριγκίπισσας Άννας. Τι της συνέβη; Πού είναι αυτή; 750 00:50:31,138 --> 00:50:33,339 Η πριγκίπισσα Άννα είναι σε μπελάδες. 751 00:50:33,340 --> 00:50:36,196 Χρειάζομαι εθελοντές για να πάω μαζί μου να τη βρω! 752 00:50:36,197 --> 00:50:39,725 Δίνω εθελοντικά δύο άντρες, Κύριε! 753 00:50:39,726 --> 00:50:41,586 Να είσαι προετοιμασμένος για οτιδήποτε, 754 00:50:41,587 --> 00:50:44,229 Και θα έπρεπε συναντήστε τη βασίλισσα, 755 00:50:44,330 --> 00:50:47,467 Πρέπει να βάλεις ένα τέλος αυτού του χειμώνα. 756 00:50:47,468 --> 00:50:49,715 Καταλαβαίνετε; 757 00:50:53,238 --> 00:50:56,601 Λοιπόν, πώς ακριβώς είσαι σχεδιάζετε να σταματήσετε αυτόν τον καιρό; 758 00:50:56,602 --> 00:50:59,243 Ω, θα κάνω μίλα στην αδερφή μου. 759 00:50:59,244 --> 00:51:01,296 Αυτό είναι το σχέδιό σας; Η επιχείρηση πάγου μου είναι 760 00:51:01,297 --> 00:51:03,381 καβάλα πάνω σου μιλώντας στην αδερφή σου. 761 00:51:03,382 --> 00:51:05,089 Ναι. 762 00:51:05,090 --> 00:51:07,066 Άρα δεν είσαι στο όλοι τη φοβούνται; 763 00:51:07,067 --> 00:51:08,912 - Γιατί να είμαι; - Ναι. 764 00:51:08,913 --> 00:51:12,010 Βάζω στοίχημα ότι η Έλσα είναι η πιο ωραία, πιο ευγενικό, 765 00:51:12,011 --> 00:51:14,038 Ο πιο ζεστός άνθρωπος ποτέ. 766 00:51:14,039 --> 00:51:15,735 Ω, κοίτα αυτό. 767 00:51:15,736 --> 00:51:17,661 με έχουν καρφώσει. 768 00:51:22,205 --> 00:51:24,148 Τι τώρα; 769 00:51:26,730 --> 00:51:28,481 Είναι πολύ απότομο. έχω πήρε μόνο ένα σχοινί, 770 00:51:28,482 --> 00:51:30,311 Και δεν ξέρεις πώς να σκαρφαλώσει στα βουνά. 771 00:51:30,312 --> 00:51:32,355 Λέει ποιος; 772 00:51:33,356 --> 00:51:34,677 Τι κάνεις; 773 00:51:34,678 --> 00:51:38,821 Πάω να δω την αδερφή μου. 774 00:51:38,822 --> 00:51:42,820 Θα αυτοκτονήσεις. Δεν θα έβαζα το πόδι μου εκεί. 775 00:51:42,821 --> 00:51:44,667 - Μου αποσπάς την προσοχή. - Ή εκεί. 776 00:51:44,668 --> 00:51:46,848 Πώς ξέρεις την Έλσα ακόμα θέλει να σε δει; 777 00:51:46,849 --> 00:51:48,559 Απλώς σε μπλοκάρω γιατί 778 00:51:48,560 --> 00:51:50,892 Πρέπει να συγκεντρωθώ εδώ. 779 00:51:51,413 --> 00:51:53,032 Ξέρετε, οι περισσότεροι άνθρωποι που εξαφανίζονται 780 00:51:53,033 --> 00:51:54,711 στα βουνά θέλουν να μείνουν μόνοι. 781 00:51:54,712 --> 00:51:58,290 Κανείς δεν θέλει να είναι μόνος. Εκτός ίσως από εσάς... 782 00:51:58,291 --> 00:52:02,104 Δεν είμαι μόνος... Έχω φίλους, θυμάσαι; 783 00:52:02,303 --> 00:52:04,519 Εννοείς τους ειδικούς της αγάπης; 784 00:52:04,520 --> 00:52:06,967 Ναι, οι ειδικοί της αγάπης! 785 00:52:09,270 --> 00:52:11,451 Παρακαλώ πείτε μου ότι είμαι σχεδόν εκεί. 786 00:52:12,133 --> 00:52:14,874 Φαίνεται λίγο ο αέρας αδύνατος για σένα εδώ πάνω; 787 00:52:15,996 --> 00:52:18,357 - Υπομονή. - Γεια σου, Σβεν; 788 00:52:18,358 --> 00:52:20,937 Δεν είμαι σίγουρος αν αυτό θα γίνει λύσει το πρόβλημα, αλλά βρήκα 789 00:52:20,938 --> 00:52:23,382 μια σκάλα που οδηγεί ακριβώς που θέλετε να πάει. 790 00:52:23,383 --> 00:52:26,846 Χα χα. Δόξα τω Θεώ. Σύλληψη! 791 00:52:27,007 --> 00:52:30,709 Ευχαριστώ! Αυτό ήταν σαν α τρελή άσκηση εμπιστοσύνης. 792 00:52:44,824 --> 00:52:48,331 Τώρα αυτό είναι πάγος. μπορεί να κλάψω. 793 00:52:48,332 --> 00:52:52,069 Προχωρήστε. Δεν θα κρίνω. 794 00:52:58,936 --> 00:53:02,620 Εντάξει, χαλαρώστε. Έλα εδώ, κατάλαβα. 795 00:53:02,721 --> 00:53:05,562 Καλά. Μείνε εδώ φίλε. 796 00:53:06,964 --> 00:53:08,805 Αψογος. 797 00:53:13,449 --> 00:53:16,532 Χτύπησε... Απλά χτύπησε... 798 00:53:17,954 --> 00:53:20,016 Γιατί δεν χτυπάει... 799 00:53:20,437 --> 00:53:23,219 Νομίζεις ότι αυτή ξέρει να χτυπάει; 800 00:53:27,443 --> 00:53:30,806 Άνοιξε. Αυτό είναι ένα πρώτο. 801 00:53:31,708 --> 00:53:33,507 Μάλλον θα έπρεπε περίμενε εδώ. 802 00:53:33,508 --> 00:53:34,066 Τι; 803 00:53:34,067 --> 00:53:36,010 Τελευταία φορά της γνώρισα ένας τύπος, τα πάγωσε όλα. 804 00:53:36,011 --> 00:53:40,655 Αλλά. Αλλά... Έλα, Είναι ένα παλάτι φτιαγμένο από πάγο. 805 00:53:40,656 --> 00:53:42,892 - Ο πάγος είναι η ζωή μου. - Αντίο, Σβεν. 806 00:53:42,893 --> 00:53:44,859 Κι εσύ Όλαφ. 807 00:53:44,860 --> 00:53:47,136 -Εγώ; - Δώσε μας ένα λεπτό. 808 00:53:47,137 --> 00:53:48,823 Καλά. 809 00:53:49,503 --> 00:53:54,187 Ένα... δύο... τρία... τέσσερα... 810 00:54:05,279 --> 00:54:09,943 Έλσα; Είμαι εγώ... Άννα. 811 00:54:13,365 --> 00:54:15,008 Αννα; 812 00:54:18,550 --> 00:54:22,373 Ουάου... Έλσα, φαίνεσαι διαφορετική... 813 00:54:22,374 --> 00:54:25,892 Είναι ένα καλό διαφορετικό... Και αυτό το μέρος 814 00:54:25,893 --> 00:54:28,600 - Είναι καταπληκτικό. - Ευχαριστώ. 815 00:54:28,840 --> 00:54:31,402 Ποτέ δεν ήξερα τι ήμουν ικανός. 816 00:54:31,703 --> 00:54:34,439 Λυπάμαι πολύ για τι συνέβη. Αν ήξερα... 817 00:54:34,440 --> 00:54:36,167 Όχι, δεν πειράζει. 818 00:54:36,507 --> 00:54:38,649 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς 819 00:54:38,650 --> 00:54:41,693 Αλλά θα έπρεπε μάλλον πηγαίνετε, παρακαλώ. 820 00:54:41,833 --> 00:54:43,769 Αλλά μόλις έφτασα εδώ. 821 00:54:43,770 --> 00:54:45,696 Ανήκεις στην Arendelle. 822 00:54:45,697 --> 00:54:49,279 - Το ίδιο κι εσύ. - Όχι, Άννα. Ανήκω εδώ. 823 00:54:49,940 --> 00:54:51,501 Μόνος. 824 00:54:51,502 --> 00:54:54,004 Όπου μπορώ να είμαι αυτός που είμαι, 825 00:54:54,144 --> 00:54:55,900 Χωρίς να πληγώσω κανέναν. 826 00:54:55,901 --> 00:54:58,728 - Βασικά, για αυτό... - 58...59...60. 827 00:54:58,969 --> 00:55:00,850 Περιμένετε. Τι είναι αυτό; 828 00:55:00,851 --> 00:55:04,032 Γεια, είμαι ο Όλαφ και εγώ σαν ζεστές αγκαλιές. 829 00:55:04,033 --> 00:55:06,034 Όλαφ; 830 00:55:06,035 --> 00:55:09,159 Με έχτισες. Το θυμάσαι; 831 00:55:09,358 --> 00:55:11,280 Και είσαι ζωντανός; 832 00:55:11,320 --> 00:55:13,742 Χμ... έτσι νομίζω; 833 00:55:15,063 --> 00:55:17,766 Είναι ακριβώς σαν αυτόν χτίσαμε σαν παιδιά. 834 00:55:18,648 --> 00:55:20,268 Ναι! 835 00:55:20,269 --> 00:55:22,630 Ήμασταν λοιπόν τόσο κοντά. 836 00:55:22,631 --> 00:55:24,912 Μπορούμε να είμαστε ξανά έτσι. 837 00:55:26,014 --> 00:55:28,676 Σιγά... 838 00:55:30,839 --> 00:55:32,879 Άννα! 839 00:55:35,223 --> 00:55:37,524 Όχι, δεν μπορούμε. 840 00:55:37,525 --> 00:55:39,171 - Αντίο, Άννα. - Έλσα, περίμενε... 841 00:55:39,172 --> 00:55:41,688 Όχι, απλά προσπαθώ να σε προστατέψω. 842 00:55:41,689 --> 00:55:44,650 Δεν χρειάζεται να με προστατεύεις. δεν φοβάμαι. 843 00:55:45,133 --> 00:55:47,368 Σε παρακαλώ μην με αποκλείσεις ξανά. 844 00:55:47,369 --> 00:55:49,335 Παρακαλώ μην χτυπάτε την πόρτα. 845 00:55:49,336 --> 00:55:53,518 Δεν χρειάζεται να κρατήσεις το δικό σου απόσταση πια. 846 00:55:53,519 --> 00:55:56,562 Αιτία για πρώτη φορά σε για πάντα, 847 00:55:56,563 --> 00:55:58,744 Επιτέλους καταλαβαίνω. 848 00:55:58,745 --> 00:56:03,183 Για πρώτη φορά στο για πάντα, Μπορούμε να το φτιάξουμε χέρι με χέρι. 849 00:56:03,184 --> 00:56:05,465 Μπορούμε να κατεβούμε αυτό το βουνό Μαζί. 850 00:56:05,466 --> 00:56:08,493 Δεν χρειάζεται να ζεις με φόβο. 851 00:56:08,494 --> 00:56:12,557 Γιατί για πρώτη φορά στο για πάντα, 852 00:56:12,558 --> 00:56:15,960 Θα είμαι ακριβώς εδώ. 853 00:56:15,961 --> 00:56:18,897 Άννα, σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι. 854 00:56:18,898 --> 00:56:21,246 Η ζωή σας περιμένει. 855 00:56:21,526 --> 00:56:25,143 Πηγαίνετε να απολαύσετε τον ήλιο Και άνοιξε τις πύλες. 856 00:56:25,144 --> 00:56:28,727 - Ναι, αλλά... - Το ξέρω! Καλά εννοείς, 857 00:56:28,728 --> 00:56:31,174 Άσε με όμως. 858 00:56:31,175 --> 00:56:35,247 Ναι, είμαι μόνος αλλά Είμαι μόνος και Ελεύθερος. 859 00:56:35,248 --> 00:56:40,604 Απλά μείνετε μακριά και θα είσαι ασφαλής από μένα. 860 00:56:41,285 --> 00:56:43,256 - Στην πραγματικότητα, δεν είμαστε. - Τι εννοείς δεν είσαι; 861 00:56:43,257 --> 00:56:44,906 Έχω την αίσθηση δεν ξερεις? 862 00:56:44,907 --> 00:56:46,758 Τι δεν ξέρω; 863 00:56:46,759 --> 00:56:52,215 Η Arendelle είναι στα βαθιά βαθύ βαθύ βαθύ χιόνι. 864 00:56:53,065 --> 00:56:54,095 Τι; 865 00:56:54,096 --> 00:56:58,174 Κάπως ξεκινάς μια αιώνια χειμώνας... παντού. 866 00:56:58,175 --> 00:56:59,600 Παντού; 867 00:56:59,601 --> 00:57:00,763 Δεν πειράζει, μπορείς απλά ξεπαγώστε το. 868 00:57:00,764 --> 00:57:01,958 Όχι, δεν μπορώ. 869 00:57:01,959 --> 00:57:04,721 - Δεν ξέρω πώς. - Σίγουρα μπορείς. 870 00:57:04,722 --> 00:57:06,107 Ξέρω ότι μπορείς! 871 00:57:06,108 --> 00:57:10,246 Γιατί για πρώτη φορά στο για πάντα, 872 00:57:10,247 --> 00:57:12,984 Είμαι τόσο ανόητος! Δεν μπορώ να είμαι Ελεύθερος! 873 00:57:12,985 --> 00:57:15,316 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 874 00:57:15,317 --> 00:57:17,821 Καμία διαφυγή Από την καταιγίδα μέσα μου! 875 00:57:17,822 --> 00:57:20,000 Μπορούμε να το λύσουμε αυτό μαζί. 876 00:57:20,001 --> 00:57:21,894 Δεν μπορώ να ελέγξω την κατάρα! 877 00:57:21,895 --> 00:57:25,697 Θα ανατρέψουμε την καταιγίδα έχεις φτιάξει. 878 00:57:25,698 --> 00:57:28,300 Άννα, σε παρακαλώ, θα το κάνεις μόνο χειρότερο! 879 00:57:28,301 --> 00:57:29,201 Μην πανικοβάλλεστε. 880 00:57:29,202 --> 00:57:30,502 Υπάρχει τόσος φόβος! 881 00:57:30,503 --> 00:57:32,303 Θα κάνουμε τον ήλιο να λάμψει λαμπερά. 882 00:57:32,304 --> 00:57:33,305 Δεν είσαι ασφαλής εδώ! 883 00:57:33,306 --> 00:57:35,507 Μπορούμε να το αντιμετωπίσουμε αυτό πράγμα μαζί... 884 00:57:41,400 --> 00:57:45,103 Δεν μπορώ! 885 00:57:52,111 --> 00:57:55,093 Αννα. Είσαι καλά; 886 00:57:55,214 --> 00:57:58,956 - Είμαι καλά... είμαι καλά. - Ποιος είναι αυτός; 887 00:57:58,957 --> 00:58:02,034 Περίμενε, δεν πειράζει. Απλώς... Πρέπει να φύγεις. 888 00:58:02,035 --> 00:58:05,042 Όχι, ξέρω ότι μπορούμε να καταλάβουμε αυτό μαζί... 889 00:58:05,043 --> 00:58:08,605 Πώς; Τι δύναμη έχεις πρέπει να σταματήσει αυτό το χειμώνα; 890 00:58:08,606 --> 00:58:09,748 Να με σταματήσει; 891 00:58:09,749 --> 00:58:11,099 Άννα, νομίζω ότι πρέπει να πάμε. 892 00:58:11,100 --> 00:58:13,549 Όχι, δεν φεύγω χωρίς εσένα Έλσα. 893 00:58:13,550 --> 00:58:16,113 Ναι, είσαι. 894 00:58:23,940 --> 00:58:25,957 Στάση. Βάλτε μας κάτω! 895 00:58:25,958 --> 00:58:27,759 Φύγε! 896 00:58:30,947 --> 00:58:32,808 Ψηλά το κεφάλι! 897 00:58:33,129 --> 00:58:35,650 Πρόσεχε τον πισινό μου! 898 00:58:36,072 --> 00:58:39,070 Δεν είναι ωραίο να πετάς κόσμο! 899 00:58:39,071 --> 00:58:40,815 Wow, Wow, Wow Feisty παντελόνι. Εντάξει, χαλάρωσε. 900 00:58:40,816 --> 00:58:42,557 Απλά ηρέμησε. Ηρεμώ. 901 00:58:42,558 --> 00:58:43,478 Εντάξει. Είμαι εντάξει. 902 00:58:43,479 --> 00:58:44,677 Απλά αφήστε τον χιονάνθρωπο να είναι. 903 00:58:44,678 --> 00:58:46,478 -Είμαι ήρεμος... - Τέλεια. 904 00:58:46,482 --> 00:58:47,980 Ωχ... Έλα! 905 00:58:52,506 --> 00:58:53,548 Ωχ. Βλέπω. Τώρα τον τρελάνεις! 906 00:58:53,549 --> 00:58:54,624 Θα του αποσπάσω την προσοχή. 907 00:58:54,625 --> 00:58:56,590 Παιδιά πηγαίνετε. 908 00:58:56,591 --> 00:58:59,214 Όχι, όχι, παιδιά. 909 00:58:59,715 --> 00:59:01,755 Αυτό μόλις πήρε ένα πολύ πιο δύσκολο. 910 00:59:19,612 --> 00:59:21,554 Τι κάνεις; 911 00:59:24,698 --> 00:59:26,419 τον πήρα! 912 00:59:27,800 --> 00:59:29,661 Είναι εκατό πόδια σταγόνα. 913 00:59:29,662 --> 00:59:31,364 Είναι διακόσια. 914 00:59:33,006 --> 00:59:34,981 - Για ποιο λόγο; - Σκάβω μια άγκυρα χιονιού. 915 00:59:34,982 --> 00:59:37,288 Καλά. Κι αν πέσουμε; 916 00:59:37,289 --> 00:59:39,201 Υπάρχουν είκοσι πόδια φρέσκια σκόνη εκεί κάτω 917 00:59:39,202 --> 00:59:41,147 Θα είναι σαν προσγειώνομαι σε ένα μαξιλάρι... 918 00:59:41,148 --> 00:59:43,115 Ας ελπίσουμε. 919 00:59:45,276 --> 00:59:47,097 Εντάξει, Άννα. Στα τρία. 920 00:59:47,098 --> 00:59:49,254 - Ένα... - Εντάξει. Θα μου πεις πότε... 921 00:59:49,255 --> 00:59:51,377 - Δύο... - Είμαι έτοιμος να φύγω...Γεννήθηκα έτοιμος! Ναί! 922 00:59:51,378 --> 00:59:53,144 Ηρεμώ. 923 00:59:55,186 --> 00:59:56,585 Δέντρο! 924 00:59:56,586 --> 01:00:01,953 Τι το... Ουάου! Αυτό έγινε. 925 01:00:03,134 --> 01:00:05,936 Αχ. Αχ. Φίλε, είμαι εκτός φόρμας. 926 01:00:09,539 --> 01:00:12,360 Εκεί πάμε. Γεια σου, Άννα! Σβεν! 927 01:00:12,361 --> 01:00:15,767 Πού πήγατε παιδιά; Εμείς εντελώς έχασε το Marshmallow εκεί πίσω! 928 01:00:16,448 --> 01:00:19,171 Γεια σου. Ήμασταν απλά μιλώντας για σένα. 929 01:00:19,204 --> 01:00:21,645 Καλά πράγματα, όλα καλά πράγματα. 930 01:00:21,646 --> 01:00:23,292 Όχι! 931 01:00:25,855 --> 01:00:29,258 Αυτό δεν κάνει πολλά διαφορά! Είναι; 932 01:00:30,419 --> 01:00:32,040 Όλαφ! 933 01:00:32,221 --> 01:00:35,803 - Υπομονή, παιδιά! - Πήγαινε πιο γρήγορα! 934 01:00:36,045 --> 01:00:38,207 Περίμενε, τι; 935 01:00:44,272 --> 01:00:45,913 Κριστόφ! 936 01:00:47,434 --> 01:00:50,131 Μην επιστρέψετε! 937 01:00:50,132 --> 01:00:52,180 Δεν θα το κάνουμε. 938 01:00:59,206 --> 01:01:02,209 Ε, είχες δίκιο. Σαν μαξιλάρι. 939 01:01:02,715 --> 01:01:04,216 Όλαφ! 940 01:01:04,291 --> 01:01:07,653 Δεν νιώθω τα πόδια μου! Δεν νιώθω τα πόδια μου! 941 01:01:08,594 --> 01:01:10,215 Αυτά είναι τα πόδια μου. 942 01:01:10,216 --> 01:01:12,418 Ωχ. Γεια, κάνε μου τη χάρη, πιάσε μου τον πισινό. 943 01:01:12,598 --> 01:01:14,558 Ω, αυτό αισθάνεται καλύτερα. 944 01:01:14,559 --> 01:01:16,962 Γεια σου, Σβεν! Μας βρήκε. 945 01:01:16,963 --> 01:01:19,049 Ποιος είναι ο χαριτωμένος μικρός μου τάρανδος; 946 01:01:19,050 --> 01:01:21,367 Μην του μιλάς έτσι. 947 01:01:23,909 --> 01:01:25,750 Εδώ. 948 01:01:26,451 --> 01:01:28,774 -Είσαι καλά; - Ευχαριστώ. 949 01:01:30,115 --> 01:01:32,037 Χμ... Πώς είναι το κεφάλι σου; 950 01:01:33,018 --> 01:01:34,479 Δηλαδή, είναι μια χαρά. Α... καλά είμαι. 951 01:01:34,480 --> 01:01:35,974 Χα. Έχω ένα χοντρό κρανίο. 952 01:01:35,975 --> 01:01:39,964 Δεν έχω κρανίο... Ή κόκαλα. 953 01:01:39,965 --> 01:01:41,805 Έτσι... 954 01:01:41,806 --> 01:01:44,508 - Λοιπόν τώρα τι; -Τώρα τι; 955 01:01:44,709 --> 01:01:46,329 Τώρα τι;! 956 01:01:46,330 --> 01:01:49,391 Ωχ! Τι θα κάνω; 957 01:01:49,392 --> 01:01:51,379 Με πέταξε έξω. Δεν μπορώ να επιστρέψω 958 01:01:51,380 --> 01:01:53,400 Η Arendelle με την καιρός σαν αυτόν. 959 01:01:53,401 --> 01:01:54,370 Και μετά υπάρχει η επιχείρησή σας στον πάγο... 960 01:01:54,371 --> 01:01:57,221 Γεια σου, μην ανησυχείς για την επιχείρησή μου στον πάγο... 961 01:01:57,670 --> 01:01:59,601 - Να ανησυχείς για τα μαλλιά σου;! - Τι; 962 01:01:59,602 --> 01:02:01,573 Μόλις έπεσε από έναν γκρεμό. Εσύ πρέπει να δεις τα μαλλιά σου. 963 01:02:01,574 --> 01:02:06,148 - Όχι, το δικό σου ασπρίζει. - Λευκό; Είναι... τι; 964 01:02:06,149 --> 01:02:08,770 Είναι επειδή αυτή σε χτύπησε, έτσι δεν είναι; 965 01:02:08,771 --> 01:02:10,912 Φαίνεται κακό; 966 01:02:11,533 --> 01:02:12,994 - Όχι. - Δίστασες. 967 01:02:12,995 --> 01:02:16,412 Όχι, δεν το έκανα. Άννα, χρειάζεσαι βοήθεια. Καλά; Ερχομαι. 968 01:02:16,413 --> 01:02:19,795 - Εντάξει! Πού πάμε; - Για να δω τους φίλους μου. 969 01:02:19,796 --> 01:02:22,645 - Οι ειδικοί της αγάπης; - Αγάπη ειδικοί;! 970 01:02:22,646 --> 01:02:25,081 Και μην ανησυχείς, θα το κάνουν να μπορέσετε να το διορθώσετε αυτό. 971 01:02:25,082 --> 01:02:27,348 Πώς το ξέρεις; 972 01:02:27,588 --> 01:02:30,011 Επειδή έχω δει το κάνουν πριν. 973 01:02:30,611 --> 01:02:33,834 Μου αρέσει να εξετάζω εγώ είμαι ειδικός στον έρωτα. 974 01:02:37,778 --> 01:02:41,422 Πάρτε το μαζί. Ελέγξτε το. 975 01:02:41,561 --> 01:02:45,419 Μην αισθάνεσαι. Μην αισθάνεσαι. 976 01:02:45,420 --> 01:02:47,806 Μη νιώθεις! 977 01:03:01,841 --> 01:03:04,924 Κοίτα, Σβεν. Ο ουρανός είναι ξύπνιος. 978 01:03:07,426 --> 01:03:10,229 -Κρυώνεις; - Λίγο. 979 01:03:12,470 --> 01:03:14,692 Περιμένετε. Έλα εδώ. 980 01:03:18,256 --> 01:03:21,579 Λοιπόν για τους φίλους μου... 981 01:03:21,840 --> 01:03:25,143 Λοιπόν, λέω φίλοι, είναι περισσότερο σαν οικογένεια... 982 01:03:25,282 --> 01:03:27,735 Τέλος πάντων, όταν ήμουν ένα παιδί, ήμασταν μόνο εγώ και ο Σβεν 983 01:03:27,736 --> 01:03:30,487 μέχρι να ξέρεις, μας πήραν μέσα. 984 01:03:30,729 --> 01:03:32,588 - Το έκαναν; - Ναι. 985 01:03:32,589 --> 01:03:34,371 δεν θέλω σε τρομάζουν, μπορεί να είναι 986 01:03:34,372 --> 01:03:36,187 λίγο ακατάλληλο... 987 01:03:36,188 --> 01:03:39,594 Και δυνατά... πολύ δυνατά... 988 01:03:39,595 --> 01:03:41,989 Είναι επίσης πεισματάρηδες κατά καιρούς, Και λίγο 989 01:03:41,990 --> 01:03:46,222 αυταρχικός. Και βαρύ. Πραγματικά, πολύ βαρύ. Το οποίο εσείς... 990 01:03:46,223 --> 01:03:48,238 Αλλά ξέρεις, είσαι εντάξει. Είναι μια χαρά. Καλά εννοούν. 991 01:03:48,239 --> 01:03:50,967 Kristoff, ακούγονται υπέροχα. 992 01:03:52,288 --> 01:03:54,885 Εντάξει τότε... 993 01:03:54,886 --> 01:03:57,446 Γνωρίστε την οικογένειά μου. 994 01:03:57,447 --> 01:03:59,105 Ρε παιδιά! 995 01:03:59,106 --> 01:04:00,996 Είναι βράχοι. 996 01:04:02,598 --> 01:04:06,721 Είναι τρελός. 997 01:04:08,905 --> 01:04:11,803 Γεια, Ουάου... Αναγνωρίζω αρκετά εσύ, Τι είναι τόσο πολύ ζυγίζει; 998 01:04:11,927 --> 01:04:14,928 Θα τους αποσπάσω την προσοχή ενώ τρέχεις. 999 01:04:14,929 --> 01:04:19,693 Γεια, οικογένεια του Sven! Χαίρομαι που σε γνωρίζω! 1000 01:04:19,694 --> 01:04:22,430 Άννα γιατί αγαπώ εσύ, επιμένω να τρέξεις. 1001 01:04:22,431 --> 01:04:26,519 Κατανοήστε ότι είστε ειδικοί στην αγάπη! 1002 01:04:26,700 --> 01:04:29,063 Γιατί δεν τρέχεις; 1003 01:04:29,664 --> 01:04:32,179 Καλά. Χμ... Θα πάω... 1004 01:04:32,180 --> 01:04:34,929 Όχι, όχι, όχι. Άννα, περίμενε! 1005 01:04:36,469 --> 01:04:38,551 Κριστόφ! 1006 01:04:42,916 --> 01:04:44,777 Το σπίτι του Κριστόφ! 1007 01:04:44,778 --> 01:04:46,840 Κριστόφ! Το σπίτι του Κριστόφ! Έχει περάσει πολύς καιρός! 1008 01:04:46,841 --> 01:04:48,936 Το σπίτι του Κριστόφ! 1009 01:04:48,937 --> 01:04:50,842 Περιμένετε; Ο Κριστόφ; 1010 01:04:50,843 --> 01:04:52,744 - Ναι. - Α, να σε κοιτάξω! 1011 01:04:52,745 --> 01:04:54,485 Ω, βγάλε τα ρούχα σου, Kristoff, τα πλένω. 1012 01:04:54,486 --> 01:04:56,108 Αχ! Όχι. Θα κρατήσω τα ρούχα μου, Κοίτα. 1013 01:04:56,109 --> 01:04:57,764 Χαίρομαι που σας βλέπω όλους. 1014 01:04:57,765 --> 01:05:00,066 - Μα πού είναι ο μεγάλος Πάμπι; - Κοιμάται. 1015 01:05:00,067 --> 01:05:01,815 Αλλά κοίτα, φύτρωσα ένα μανιτάρι. 1016 01:05:01,816 --> 01:05:03,528 Και κέρδισα το κρύσταλλο της φωτιάς μου. 1017 01:05:03,529 --> 01:05:05,011 Πέρασα μια πέτρα στα νεφρά. 1018 01:05:05,012 --> 01:05:06,417 Κριστόφ, πάρε με. 1019 01:05:06,418 --> 01:05:09,074 γίνεσαι μεγάλος... Μπράβο σου. 1020 01:05:09,075 --> 01:05:11,862 Τρολ; Είναι τρολ. 1021 01:05:14,105 --> 01:05:19,191 -Έφερε κορίτσι! -Έφερε κορίτσι! 1022 01:05:21,752 --> 01:05:22,893 Τι συμβαίνει; 1023 01:05:22,894 --> 01:05:24,293 Έχω μάθει να απλά κυλήστε με αυτό. 1024 01:05:24,294 --> 01:05:27,822 Άσε με να δω. Φωτεινά μάτια. Μύτη εργασίας. Δυνατά δόντια. 1025 01:05:27,823 --> 01:05:31,279 Ναι, ναι, ναι. Θα κάνει ωραία για τον Κριστόφ μας. 1026 01:05:31,280 --> 01:05:32,152 Περιμένετε. Ω. Εμ. Όχι. 1027 01:05:32,153 --> 01:05:34,787 Έχεις λάθος ιδέα. Δεν είναι αυτός ο λόγος που την έφερα εδώ. 1028 01:05:34,788 --> 01:05:37,097 Δικαίωμα. Δεν είμαστε. δεν είμαι... 1029 01:05:37,098 --> 01:05:39,067 Ποιο είναι το θέμα, αγαπητέ; 1030 01:05:39,068 --> 01:05:42,205 Γιατί είσαι κρατώντας πίσω από έναν τέτοιο άνθρωπο; 1031 01:05:42,206 --> 01:05:43,308 Είναι ο τραχύς τρόπος που περπατάει; 1032 01:05:43,309 --> 01:05:44,444 Τι; 1033 01:05:44,445 --> 01:05:46,614 - Ή ο γκρινιάρης τρόπος που μιλάει; - Όχι. 1034 01:05:46,615 --> 01:05:48,307 Ή σε σχήμα αχλαδιού, τετράγωνο 1035 01:05:48,308 --> 01:05:50,298 παραξενιά των ποδιών του; - Γεια! 1036 01:05:50,920 --> 01:05:53,252 Και αν και ξέρουμε πλένεται καλά 1037 01:05:53,253 --> 01:05:55,618 καταλήγει πάντα κάπως δύσοσμος. 1038 01:05:55,619 --> 01:05:59,606 Αλλά ποτέ δεν θα συναντήσεις κάποιον που είναι τόσο ευαίσθητος και γλυκός. 1039 01:05:59,607 --> 01:06:00,347 Αυτό είναι ωραίο. 1040 01:06:00,348 --> 01:06:02,373 Άρα είναι λίγο σταθεροποιητικός επάνω μέρος. 1041 01:06:02,374 --> 01:06:04,431 Οπότε έχει μερικά ελαττώματα. 1042 01:06:04,432 --> 01:06:07,102 - Σαν τον περίεργο εγκέφαλό του, αγαπητέ. - Το πράγμα του για τους τάρανδους. 1043 01:06:07,103 --> 01:06:09,110 - Αυτό έξω από μερικούς νόμους της φύσης. - Δεν είναι για μένα! 1044 01:06:09,111 --> 01:06:11,299 Οπότε είναι λίγο σταθερός στο επάνω μέρος, 1045 01:06:11,300 --> 01:06:13,521 Αλλά αυτό είμαστε σίγουροι... 1046 01:06:13,522 --> 01:06:18,165 Μπορείτε να διορθώσετε αυτό το επάνω μέρος στερέωσης με λίγη αγάπη. 1047 01:06:18,205 --> 01:06:20,377 Μπορούμε απλά να σταματήσουμε μιλάμε για αυτό;! 1048 01:06:20,378 --> 01:06:22,582 Έχουμε ένα πραγματικό, πραγματικό πρόβλημα εδώ. 1049 01:06:22,583 --> 01:06:27,308 Θα πω... Πες μου λοιπόν αγαπητέ, Είναι ο τρόπος που τρέχει φοβισμένος; 1050 01:06:27,309 --> 01:06:29,594 Ή ότι είναι κοινωνικά ανάπηρος; 1051 01:06:29,595 --> 01:06:32,752 Ή ότι του αρέσει μόνο να κουδουνίζεις στο δάσος; 1052 01:06:32,753 --> 01:06:33,878 Δεν χρειάζεται να το ξέρω αυτό. 1053 01:06:33,879 --> 01:06:36,322 Κρατάτε πίσω τη στοργή σου 1054 01:06:36,323 --> 01:06:38,799 Λόγω της αντρικής ξανθιάς του; 1055 01:06:38,800 --> 01:06:42,846 Ή τον τρόπο που καλύπτει ότι είναι το τίμιο αγαθό; 1056 01:06:43,508 --> 01:06:45,200 Απλώς είναι λίγο σταθεροποιητής στο επάνω μέρος. 1057 01:06:45,201 --> 01:06:46,892 Έχει μερικά σφάλματα. 1058 01:06:46,893 --> 01:06:47,992 Όχι, δεν το κάνω. 1059 01:06:47,993 --> 01:06:50,075 Η απομόνωσή του είναι επιβεβαίωση 1060 01:06:50,076 --> 01:06:52,456 την απελπισία του για θεραπευτικές αγκαλιές. 1061 01:06:52,556 --> 01:06:57,160 Άρα είναι λίγο φτιάχτης επάνω, αλλά ξέρουμε τι να κάνουμε. 1062 01:06:57,161 --> 01:06:59,033 Ο τρόπος για να διορθώσετε αυτό το fixer 1063 01:06:59,034 --> 01:07:01,205 πάνω είναι να τον φτιάξεις μαζί σου. 1064 01:07:02,566 --> 01:07:04,447 Σταματήστε το. Σταματήστε το. Σταματήστε το. Αρκετά! 1065 01:07:04,448 --> 01:07:07,630 Είναι αρραβωνιασμένη με κάποιον άλλο. Καλά;! 1066 01:07:10,654 --> 01:07:13,230 Οπότε είναι λίγο πιο σταθερό, 1067 01:07:13,231 --> 01:07:14,937 Αυτό είναι κάτι δευτερεύον. 1068 01:07:14,938 --> 01:07:17,413 Αυτό το απόσπασμα "αρραβώνων" Είναι μια ευέλικτη διάταξη. 1069 01:07:17,414 --> 01:07:20,124 Και παρεμπιπτόντως, Δεν βλέπω κανένα δαχτυλίδι. 1070 01:07:20,125 --> 01:07:22,127 Οπότε είναι λίγο πιο σταθερό, 1071 01:07:22,128 --> 01:07:24,130 Ο εγκέφαλός της είναι λίγο μπερδεμένος. 1072 01:07:24,131 --> 01:07:26,366 Βγάλε τον αρραβωνιαστικό του τρόπου Και 1073 01:07:26,367 --> 01:07:28,900 θα διορθωθεί το όλο θέμα! 1074 01:07:30,713 --> 01:07:32,689 Δεν λέμε μπορείς να τον αλλάξεις 1075 01:07:32,690 --> 01:07:35,076 Γιατί οι άνθρωποι δεν το κάνουν πραγματικά αλλάξει. 1076 01:07:35,537 --> 01:07:37,770 Λέμε μόνο ότι η αγάπη είναι δύναμη 1077 01:07:37,771 --> 01:07:40,302 Αυτό είναι δυνατό και περίεργο. 1078 01:07:40,321 --> 01:07:42,714 Οι άνθρωποι κάνουν κακό επιλογές αν είναι 1079 01:07:42,715 --> 01:07:45,140 τρελός ή φοβισμένος ή αγχωμένος. 1080 01:07:45,141 --> 01:07:47,568 Ρίξε όμως λίγο αγαπούν τον τρόπο τους... 1081 01:07:47,569 --> 01:07:50,030 ρίξουν λίγη αγάπη στο δρόμο τους. 1082 01:07:50,031 --> 01:07:52,253 Και θα βγάλετε τον καλύτερό τους εαυτό! 1083 01:07:52,254 --> 01:07:54,509 Η αληθινή αγάπη βγάζει τα καλύτερα! 1084 01:07:54,510 --> 01:07:57,029 Όλοι είναι λίγο σταθεροποιημένοι, 1085 01:07:57,030 --> 01:07:59,220 αυτό είναι το θέμα. 1086 01:07:59,399 --> 01:08:02,018 Πατέρας, αδελφή, αδελφός! Χρειαζόμαστε ο ένας τον άλλον 1087 01:08:02,019 --> 01:08:04,736 να μας ανεβάσει και να μας στρογγυλέψει. 1088 01:08:04,737 --> 01:08:07,439 Όλοι είναι λίγο σταθεροποιημένοι, 1089 01:08:07,440 --> 01:08:10,341 Αλλά όταν έρχεται η ώθηση για να σπρώξει. 1090 01:08:10,342 --> 01:08:12,634 Ο μόνος σταθεροποιητής άνω στερέωσης που μπορεί να διορθώσει ένα σταθεροποιητή επάνω είναι 1091 01:08:12,635 --> 01:08:17,959 Αλήθεια, Αλήθεια, Αλήθεια, Αλήθεια, Αγάπη 1092 01:08:17,960 --> 01:08:22,860 Αγάπη, Αγάπη, Αγάπη, Αληθινή Αγάπη... Αλήθεια-ε-ε-ε-ε-ε. 1093 01:08:22,861 --> 01:08:26,819 Άννα, πας τον Κρίστοφ; να είσαι τρελά παντρεμένος... 1094 01:08:26,820 --> 01:08:28,006 Περίμενε, τι;! 1095 01:08:28,007 --> 01:08:30,048 Παντρεύεσαι. 1096 01:08:32,190 --> 01:08:34,192 Είναι κρύα σαν πάγος. 1097 01:08:36,214 --> 01:08:38,549 Υπάρχει περίεργη μαγεία εδώ! 1098 01:08:38,550 --> 01:08:41,118 - Grand Pabbie! - Φέρτε την σε μένα. 1099 01:08:42,700 --> 01:08:46,042 Άννα, η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο. 1100 01:08:46,043 --> 01:08:49,706 Υπάρχει πάγος στην καρδιά σου, που έβαλε εκεί η αδερφή σου. 1101 01:08:49,707 --> 01:08:54,731 Εάν δεν αφαιρεθεί, σε στερεό πάγο θα παγώνεις, για πάντα. 1102 01:08:54,732 --> 01:08:56,331 Τι…; Όχι. 1103 01:08:56,332 --> 01:08:58,004 Αλλά μπορείτε να το αφαιρέσετε, σωστά; 1104 01:08:58,005 --> 01:08:59,710 Δεν μπορώ, λυπάμαι Kristoff... 1105 01:08:59,711 --> 01:09:03,981 Αν ήταν το κεφάλι της αυτό θα ήταν εύκολο. 1106 01:09:03,982 --> 01:09:08,484 Αλλά μόνο μια πράξη αληθινής αγάπης μπορεί να ξεπαγώσει μια παγωμένη καρδιά. 1107 01:09:08,924 --> 01:09:10,565 Μια πράξη αληθινής αγάπης; 1108 01:09:10,566 --> 01:09:13,688 Ένα αληθινό φιλί αγάπης, ίσως; 1109 01:09:19,274 --> 01:09:21,791 Άννα, πρέπει να τα καταφέρουμε επιστρέφεις στον Χανς. 1110 01:09:21,792 --> 01:09:22,917 Χανς. 1111 01:09:22,918 --> 01:09:24,839 Τραβήξτε μας έξω, Σβεν. 1112 01:09:27,082 --> 01:09:30,483 - Όλαφ! Ερχομαι. - Έρχομαι! 1113 01:09:30,484 --> 01:09:34,989 Πάμε να φιλήσουμε τον Χανς! Ποιος είναι αυτός ο Χανς;! 1114 01:09:44,397 --> 01:09:46,289 Είμαστε εδώ για να βρούμε Πριγκίπισσα Άννα. 1115 01:09:46,290 --> 01:09:48,215 Να είσαι σε επιφυλακή, 1116 01:09:48,216 --> 01:09:51,184 αλλά δεν πρόκειται να γίνει κακό στη Βασίλισσα. 1117 01:09:51,725 --> 01:09:54,166 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, κύριε. 1118 01:10:15,907 --> 01:10:17,989 Η Βασίλισσα. 1119 01:10:32,402 --> 01:10:35,004 Εκεί ψηλά! Ερχομαι! 1120 01:10:38,408 --> 01:10:40,630 Όχι, παρακαλώ. 1121 01:10:46,415 --> 01:10:48,497 Μένω μακριά! 1122 01:10:49,699 --> 01:10:51,500 Φωτιά! Φωτιά 1123 01:10:51,501 --> 01:10:53,983 Πάρτε την! Πάρτε την! 1124 01:11:49,415 --> 01:11:51,155 Βασίλισσα Έλσα! 1125 01:11:51,156 --> 01:11:54,160 Μην είσαι το τέρας φοβούνται ότι είσαι. 1126 01:12:41,443 --> 01:12:44,486 Όχι...Τι έχω κάνει; 1127 01:12:50,732 --> 01:12:52,432 Γιατί με έφερες εδώ; 1128 01:12:52,433 --> 01:12:54,494 Δεν μπορούσα απλώς να τους αφήσω να σε σκοτώσουν. 1129 01:12:54,495 --> 01:12:58,093 Αλλά είμαι ένας κίνδυνος για την Arendelle. Πάρε την Άννα. 1130 01:12:58,094 --> 01:13:00,761 Η Άννα δεν επέστρεψε… 1131 01:13:01,643 --> 01:13:04,255 Αν απλώς σταματούσες τον χειμώνα, 1132 01:13:04,256 --> 01:13:07,168 φέρε πίσω το καλοκαίρι... παρακαλώ. 1133 01:13:07,709 --> 01:13:11,371 Δεν βλέπεις... Δεν μπορώ. 1134 01:13:14,515 --> 01:13:17,857 Πρέπει να τους πεις να με αφήσουν να φύγω. 1135 01:13:18,739 --> 01:13:21,220 Θα κάνω ότι μπορώ. 1136 01:13:44,522 --> 01:13:47,644 - Απλά μείνε εκεί. - Έλα, φίλε, πιο γρήγορα! 1137 01:13:54,932 --> 01:13:56,564 Θα σε συναντήσω παιδιά στο κάστρο! 1138 01:13:56,565 --> 01:13:58,230 Μείνε μακριά από τα μάτια σου, Όλαφ! 1139 01:13:58,231 --> 01:14:00,158 θα το κάνω! 1140 01:14:11,868 --> 01:14:14,090 Είναι η πριγκίπισσα Άννα! 1141 01:14:21,698 --> 01:14:24,459 Θα είσαι καλά; 1142 01:14:25,702 --> 01:14:27,762 Μην ανησυχείς για μένα. 1143 01:14:27,763 --> 01:14:30,945 - Άννα! Ω, μας έκανες να ανησυχούμε άρρωστοι. - Παναγία μου. 1144 01:14:30,946 --> 01:14:34,303 Ζεσταθείτε και βρείτε Πρίγκιπας Χανς, αμέσως. 1145 01:14:34,304 --> 01:14:36,342 Θα το κάνουμε. Σας ευχαριστώ. 1146 01:14:36,343 --> 01:14:38,613 Βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλής! 1147 01:14:56,450 --> 01:14:58,465 Πάω πίσω να ψάξω Πριγκίπισσα Άννα. 1148 01:14:58,466 --> 01:15:00,487 Δεν μπορείς να ρισκάρεις να πας πάλι εκεί έξω. 1149 01:15:00,488 --> 01:15:01,614 Αν της συμβεί κάτι... 1150 01:15:01,615 --> 01:15:03,547 Αν συμβεί κάτι στην πριγκίπισσα, 1151 01:15:03,548 --> 01:15:05,778 είσαι ό,τι έχει απομείνει από την Αρεντέλ. 1152 01:15:08,400 --> 01:15:10,537 Είναι εδώ μέσα. Πρίγκιπας Χανς. 1153 01:15:10,538 --> 01:15:13,045 Αννα. Είσαι τόσο κρύος. 1154 01:15:13,046 --> 01:15:14,320 - Χανς, πρέπει να με φιλήσεις. - Τι; 1155 01:15:14,321 --> 01:15:16,047 Τώρα. Τώρα. 1156 01:15:16,048 --> 01:15:18,568 Θα σας δώσουμε σε δύο απόρρητο. 1157 01:15:18,569 --> 01:15:20,292 Τι έγινε εκεί έξω; 1158 01:15:20,293 --> 01:15:22,048 Η Έλσα με χτύπησε με τις δυνάμεις της. 1159 01:15:22,049 --> 01:15:23,333 Είπες ότι δεν θα σε έκανε ποτέ κακό. 1160 01:15:23,334 --> 01:15:24,916 έκανα λάθος. 1161 01:15:25,097 --> 01:15:26,919 Αννα; 1162 01:15:28,681 --> 01:15:33,344 Πάγωσε την καρδιά μου και μόνο ένα πράξη αληθινής αγάπης μπορεί να με σώσει. 1163 01:15:34,726 --> 01:15:36,807 Ένα αληθινό φιλί αγάπης. 1164 01:15:46,576 --> 01:15:48,759 Αχ Άννα... 1165 01:15:49,259 --> 01:15:52,481 Αν υπήρχε κάποιος εκεί έξω που σε αγάπησε. 1166 01:15:52,482 --> 01:15:54,244 Τι; 1167 01:15:56,707 --> 01:15:59,488 Είπες ότι το έκανες. 1168 01:16:00,310 --> 01:16:02,813 Ως δέκατος τρίτος στη σειρά στο δικό μου 1169 01:16:02,814 --> 01:16:05,349 βασίλειο, δεν το έκανα έχετε μια ευκαιρία. ήξερα... 1170 01:16:05,350 --> 01:16:08,091 Θα έπρεπε να παντρευτώ κάπου στον θρόνο... 1171 01:16:08,092 --> 01:16:10,058 Τι λες; 1172 01:16:10,059 --> 01:16:12,341 Ως κληρονόμος ήταν η Έλσα προτιμότερο φυσικά. 1173 01:16:12,342 --> 01:16:14,658 Αλλά κανείς δεν έπαιρνε οπουδήποτε μαζί της. 1174 01:16:14,659 --> 01:16:16,064 - Μα εσύ... - Χανς; 1175 01:16:16,065 --> 01:16:17,621 Ήσουν τόσο απελπισμένος για αγάπη, 1176 01:16:17,622 --> 01:16:20,528 Ήσουν διατεθειμένος να παντρευτείς εγώ, έτσι ακριβώς. 1177 01:16:21,650 --> 01:16:23,632 Σκέφτηκα, μετά από εμάς παντρεμένος, θα είχα 1178 01:16:23,633 --> 01:16:25,648 να σκηνοθετήσει ένα μικρό ατύχημα για την Έλσα. 1179 01:16:25,649 --> 01:16:28,174 Χανς. Όχι, σταμάτα. 1180 01:16:28,175 --> 01:16:30,068 Αλλά μετά καταδικάστηκε τον εαυτό της και ήσουν 1181 01:16:30,069 --> 01:16:31,994 αρκετά χαζή για να την ακολουθήσει. 1182 01:16:31,995 --> 01:16:33,260 Παρακαλώ. 1183 01:16:33,261 --> 01:16:37,999 Το μόνο που μένει τώρα είναι να σκοτώσεις Έλσα και φέρε πίσω το καλοκαίρι. 1184 01:16:38,000 --> 01:16:40,699 Δεν ταιριάζεις με την Έλσα. 1185 01:16:40,700 --> 01:16:43,329 Όχι, δεν ταιριάζεις με την Έλσα 1186 01:16:43,330 --> 01:16:46,333 Εγώ από την άλλη είμαι ο ήρωας που είναι 1187 01:16:46,334 --> 01:16:49,635 πρόκειται να σώσει την Arendelle από την καταστροφή. 1188 01:16:50,197 --> 01:16:52,799 Δεν θα ξεφύγεις από αυτό. 1189 01:16:54,021 --> 01:16:56,502 Α, το έχω ήδη. 1190 01:17:01,147 --> 01:17:04,230 Παρακαλώ, κάποιος να βοηθήσει. 1191 01:17:06,872 --> 01:17:09,775 Παρακαλώ, παρακαλώ! 1192 01:17:11,817 --> 01:17:13,484 Κάνει πιο κρύο ανά λεπτό. 1193 01:17:13,485 --> 01:17:16,700 Αν δεν κάνουμε κάτι σύντομα, Όλοι θα παγώσουμε μέχρι θανάτου. 1194 01:17:17,542 --> 01:17:21,886 - Πρίγκιπας Χανς. - Η πριγκίπισσα Άννα είναι... 1195 01:17:22,306 --> 01:17:24,028 - Νεκρός. -Τι...; 1196 01:17:24,088 --> 01:17:27,112 Τι της συνέβη; 1197 01:17:30,493 --> 01:17:34,237 Την σκότωσε η βασίλισσα Έλσα. 1198 01:17:35,279 --> 01:17:37,180 Η δική της αδερφή. 1199 01:17:37,181 --> 01:17:40,363 Τουλάχιστον πρέπει να πούμε τους γαμήλιους όρκους μας... 1200 01:17:41,805 --> 01:17:44,286 πριν πεθάνει στην αγκαλιά μου. 1201 01:17:45,769 --> 01:17:47,769 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία τώρα, 1202 01:17:47,770 --> 01:17:51,427 Η βασίλισσα Έλσα είναι ένα τέρας και είμαστε όλοι σε σοβαρό κίνδυνο. 1203 01:17:51,428 --> 01:17:55,837 Πρίγκιπα Χανς, η Αρέντελ σε κοιτάζει. 1204 01:17:56,739 --> 01:17:58,479 Με βαριά καρδιά, 1205 01:17:58,480 --> 01:18:03,445 χρεώνω το Queen Η Έλσα της Αρεντέλ με προδοσία 1206 01:18:03,545 --> 01:18:06,628 και να την καταδικάσει σε θάνατο. 1207 01:18:18,618 --> 01:18:19,619 Κάνε γρήγορα! 1208 01:18:19,620 --> 01:18:23,383 Είναι επικίνδυνη. Κινηθείτε γρήγορα και να προσέχεις. 1209 01:18:23,384 --> 01:18:25,686 Η πόρτα δεν ανοίγει! 1210 01:18:54,333 --> 01:18:57,409 Τι είναι ρε φίλε; Γεια, προσέξτε το. 1211 01:18:57,410 --> 01:18:59,297 Τι σου συμβαίνει; 1212 01:19:01,900 --> 01:19:04,782 Δεν σε καταλαβαίνω όταν μιλάς έτσι. 1213 01:19:05,302 --> 01:19:08,226 Αχ! Σταμάτα το! Άσε με κάτω! 1214 01:19:09,246 --> 01:19:11,649 Όχι, Σβεν! Δεν γυρνάμε πίσω! 1215 01:19:11,650 --> 01:19:14,351 Είναι με την αληθινή της αγάπη. 1216 01:19:20,612 --> 01:19:22,297 Τι το... 1217 01:19:24,501 --> 01:19:26,622 Άννα! 1218 01:19:51,627 --> 01:19:53,668 Βοήθεια. 1219 01:19:58,073 --> 01:20:01,016 Αννα. Ω όχι. 1220 01:20:13,506 --> 01:20:18,132 Όλαφ; Όλαφ. Φύγε από εκεί. 1221 01:20:19,292 --> 01:20:22,319 Λοιπόν αυτή είναι ζέστη... Μου αρέσει. 1222 01:20:22,320 --> 01:20:25,578 Ωχ! Αλλά μην το αγγίζετε! 1223 01:20:33,185 --> 01:20:36,894 Λοιπόν, πού είναι ο Χανς; Τι έτυχε το φιλί σου; 1224 01:20:36,895 --> 01:20:40,831 Έκανα λάθος μαζί του. Δεν ήταν αληθινή αγάπη. 1225 01:20:40,853 --> 01:20:42,532 Χα. Αλλά τρέξαμε μέχρι εδώ; 1226 01:20:42,533 --> 01:20:46,096 Σε παρακαλώ Όλαφ, δεν μπορείς μείνε εδώ, θα λιώσεις. 1227 01:20:46,097 --> 01:20:47,614 Δεν φεύγω από εδώ μέχρι να βρούμε 1228 01:20:47,615 --> 01:20:50,180 κάποια άλλη πράξη αληθινής αγάπης για να σε σώσει. 1229 01:20:50,181 --> 01:20:52,357 Τυχαίνει να έχετε καμιά ιδέα; 1230 01:20:52,358 --> 01:20:55,357 Δεν ξέρω καν τι είναι αγάπη. 1231 01:20:55,358 --> 01:20:58,589 Δεν πειράζει, το κάνω... Η αγάπη είναι... 1232 01:20:58,850 --> 01:21:01,871 βάζοντας τις ανάγκες κάποιου άλλου πριν από το δικό σου, ξέρεις, 1233 01:21:01,872 --> 01:21:03,894 πώς έφερε ο Κριστόφ εσύ πίσω εδώ 1234 01:21:03,895 --> 01:21:06,216 στον Χανς και σε άφησε για πάντα. 1235 01:21:08,919 --> 01:21:11,941 Ο Κριστόφ με αγαπάει; 1236 01:21:12,703 --> 01:21:16,885 Ουάου, πραγματικά δεν ξέρεις τίποτα για την αγάπη, εσύ; 1237 01:21:16,886 --> 01:21:17,907 Όλαφ, λιώνεις. 1238 01:21:17,908 --> 01:21:21,229 Για κάποιους ανθρώπους αξίζει να λιώσεις. 1239 01:21:26,295 --> 01:21:29,057 Απλά ίσως δεν είναι σωστό αυτό το δευτερόλεπτο. 1240 01:21:30,479 --> 01:21:32,981 Μην ανησυχείς, το έχω! 1241 01:21:34,582 --> 01:21:36,103 Θα περάσουμε... 1242 01:21:36,104 --> 01:21:39,186 Ω, περίμενε. Εμμένω. κάτι παθαίνω. 1243 01:21:40,068 --> 01:21:44,411 Είναι ο Kristoff και ο Sven! Επιστρέφουν με αυτόν τον τρόπο. 1244 01:21:44,491 --> 01:21:45,972 Αυτοί-είναι; 1245 01:21:45,973 --> 01:21:49,456 Ουάου, κινείται πολύ γρήγορα. Χα... Μάλλον έκανα λάθος. 1246 01:21:49,457 --> 01:21:50,939 Υποθέτω ότι ο Κριστόφ δεν αγαπά 1247 01:21:50,940 --> 01:21:52,640 είσαι αρκετά για να σε αφήσει πίσω. 1248 01:21:52,641 --> 01:21:54,701 Βοήθησέ με, Όλαφ. Παρακαλώ. 1249 01:21:54,702 --> 01:21:56,253 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Πρέπει να 1250 01:21:56,254 --> 01:21:57,839 μείνετε δίπλα στη φωτιά και ζεσταθείτε. 1251 01:21:57,840 --> 01:22:01,048 - Πρέπει να φτάσω στον Κριστόφ. - Γιατί; 1252 01:22:01,128 --> 01:22:03,749 Ω, ω, ω, ξέρω γιατί. 1253 01:22:03,750 --> 01:22:06,071 Να η πράξη σου αληθινή αγάπη εκεί, 1254 01:22:06,072 --> 01:22:08,554 Περπατώντας στα φιόρδ σαν γενναίος, 1255 01:22:08,555 --> 01:22:11,337 πικάντικος βασιλιάς των ταράνδων! Ερχομαι! 1256 01:22:13,799 --> 01:22:15,601 Προσέξτε! 1257 01:22:24,269 --> 01:22:26,531 Πίσω σε αυτόν τον τρόπο! 1258 01:22:27,092 --> 01:22:28,873 Είμαστε παγιδευμένοι. 1259 01:22:50,453 --> 01:22:52,655 Σλάιντ, Άννα. 1260 01:23:00,984 --> 01:23:02,905 Τα καταφέραμε! 1261 01:23:03,466 --> 01:23:05,807 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε... 1262 01:23:17,598 --> 01:23:20,122 Έλα, φίλε, πιο γρήγορα. 1263 01:23:21,602 --> 01:23:23,986 Κριστόφ! 1264 01:23:32,634 --> 01:23:34,874 Κριστόφ! 1265 01:24:29,687 --> 01:24:32,110 Σβεν! 1266 01:24:41,177 --> 01:24:43,319 Καλό παιδί. 1267 01:24:54,009 --> 01:24:55,931 Κρίστοφ. 1268 01:24:59,055 --> 01:25:00,997 Αννα! 1269 01:25:03,358 --> 01:25:05,059 Έλσα. 1270 01:25:05,060 --> 01:25:07,943 Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό! 1271 01:25:09,184 --> 01:25:12,926 - Φρόντισε μόνο την αδερφή μου. - Η αδερφή σου; 1272 01:25:12,927 --> 01:25:15,519 Επέστρεψε από το βουνό αδύναμος και ψυχρός. 1273 01:25:15,520 --> 01:25:18,412 Είπε ότι της πάγωσες την καρδιά. 1274 01:25:18,971 --> 01:25:22,376 Προσπάθησα να τη σώσω, αλλά ήταν πολύ αργά. 1275 01:25:22,576 --> 01:25:26,280 Το δέρμα της ήταν πάγος. Τα μαλλιά της έγινε άσπρη... 1276 01:25:26,580 --> 01:25:30,383 Η αδερφή σου είναι νεκρή... εξαιτίας σου. 1277 01:25:30,384 --> 01:25:31,685 Όχι! 1278 01:25:54,306 --> 01:25:56,028 Ο Κριστόφ; 1279 01:25:57,650 --> 01:25:59,710 Αννα! 1280 01:26:10,763 --> 01:26:12,622 Έλσα; 1281 01:26:20,030 --> 01:26:22,172 Όχι! 1282 01:26:33,904 --> 01:26:35,903 Αννα! 1283 01:26:36,706 --> 01:26:42,271 Ω, Άννα... όχι... όχι, σε παρακαλώ όχι. 1284 01:26:47,255 --> 01:26:49,097 Αννα. 1285 01:26:50,779 --> 01:26:52,720 Αννα; 1286 01:27:32,979 --> 01:27:35,240 Αννα; 1287 01:27:37,022 --> 01:27:39,224 Ω, Έλσα. 1288 01:27:39,225 --> 01:27:41,726 Θυσίασες τον εαυτό σου για μένα; 1289 01:27:42,748 --> 01:27:44,689 σε αγαπώ. 1290 01:27:45,469 --> 01:27:49,974 Μια πράξη αληθινής αγάπης θα ξεπαγώστε μια παγωμένη καρδιά. 1291 01:27:50,656 --> 01:27:53,117 Η αγάπη... θα λιώσει... 1292 01:27:53,619 --> 01:27:56,294 Αγάπη... Φυσικά. 1293 01:27:56,295 --> 01:27:59,624 - Έλσα; - Αγάπη. 1294 01:28:45,927 --> 01:28:47,728 Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. 1295 01:28:47,729 --> 01:28:51,566 Κάτω τα χέρια, αυτό είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου... 1296 01:28:51,567 --> 01:28:54,146 και πολύ πιθανόν το τελευταίο. 1297 01:28:54,147 --> 01:28:56,957 Ω, Όλαφ. Υπομονή μικρέ. 1298 01:28:59,780 --> 01:29:02,802 Γεια σου, η προσωπική μου αναταραχή. 1299 01:29:12,632 --> 01:29:15,714 Αννα; Αλλά σου πάγωσε την καρδιά. 1300 01:29:15,715 --> 01:29:19,458 Η μόνη παγωμένη καρδιά εδώ γύρω είναι το δικό σου. 1301 01:29:43,080 --> 01:29:45,741 Θα επιστρέψω αυτό απατεώνας στη χώρα του. 1302 01:29:45,742 --> 01:29:47,685 Θα δούμε ποια είναι τα δώδεκα μεγάλα του 1303 01:29:47,686 --> 01:29:49,661 αδέρφια σκέφτονται τη συμπεριφορά του. 1304 01:29:49,662 --> 01:29:51,328 Η Arendelle σε ευχαριστώ, Κύριε μου. 1305 01:29:51,329 --> 01:29:53,028 Αυτό είναι απαράδεκτο. 1306 01:29:53,029 --> 01:29:55,247 Είμαι αθώος. Είμαι θύμα φόβου. 1307 01:29:55,248 --> 01:29:58,453 Έχω τραυματιστεί. Ωχ! Πονάει ο λαιμός μου. 1308 01:29:58,454 --> 01:30:01,380 Υπάρχει γιατρός που θα μπορούσα... Όχι; 1309 01:30:01,381 --> 01:30:04,126 Απαιτώ να δω τη βασίλισσα! 1310 01:30:04,127 --> 01:30:06,802 Έχω ένα μήνυμα από τη βασίλισσα. 1311 01:30:06,803 --> 01:30:09,270 Η Arendelle θα είναι εφεξής και για πάντα 1312 01:30:09,271 --> 01:30:11,141 δεν κάνουν πλέον καμία επιχειρηματική δραστηριότητα 1313 01:30:11,142 --> 01:30:12,867 με το Weaseltown. 1314 01:30:12,868 --> 01:30:15,550 Weselton. Είναι ο Weselton! 1315 01:30:15,551 --> 01:30:19,288 - Έλα. Ερχομαι. Ερχομαι. - Έλα! Ωχ, εντάξει, εντάξει... 1316 01:30:19,289 --> 01:30:21,707 - Πόλος. - Ωχ. Λοιπόν Συγγνώμη. 1317 01:30:21,708 --> 01:30:24,359 Καλά. Καλά. Εδώ είμαστε. 1318 01:30:27,082 --> 01:30:29,823 Σου χρωστάω ένα έλκηθρο. 1319 01:30:32,045 --> 01:30:33,658 Σοβαρά μιλάς; 1320 01:30:33,659 --> 01:30:35,569 Ναί. Και είναι το πιο πρόσφατο μοντέλο. 1321 01:30:35,810 --> 01:30:37,350 Όχι, δεν μπορώ να το δεχτώ... 1322 01:30:37,351 --> 01:30:40,413 Πρέπει να. Χωρίς επιστροφές. Χωρίς ανταλλαγές. Διαταγές της βασίλισσας. 1323 01:30:40,414 --> 01:30:41,694 Σε ονόμασε τον επίσημο 1324 01:30:41,695 --> 01:30:44,517 Arendelle Ice Master and Deliverer. 1325 01:30:44,518 --> 01:30:46,398 - Τι; Αυτό δεν είναι θέμα. - Σίγουρα είναι. 1326 01:30:46,399 --> 01:30:49,876 Και μάλιστα έχει και κύπελλο κάτοχος... Σας αρέσει; 1327 01:30:49,877 --> 01:30:52,645 Σας αρέσει; Το λατρεύω... 1328 01:30:52,886 --> 01:30:55,208 Θα μπορούσα να σε φιλήσω! 1329 01:30:55,769 --> 01:30:57,821 θα μπορούσα. Δηλαδή θα ήθελα. θα... 1330 01:30:57,822 --> 01:30:59,907 Μπορώ; Εμείς εγώ... Δηλαδή, μπορούμε; 1331 01:30:59,908 --> 01:31:01,995 Περίμενε, τι; 1332 01:31:02,015 --> 01:31:04,076 Μπορούμε. 1333 01:31:07,218 --> 01:31:09,221 Καλοκαίρι! 1334 01:31:12,704 --> 01:31:14,946 Γειά σου. 1335 01:31:31,122 --> 01:31:33,503 Είστε έτοιμοι; 1336 01:31:56,786 --> 01:31:58,546 Μου αρέσουν οι ανοιχτές πύλες. 1337 01:31:58,547 --> 01:32:01,089 Δεν τα ξανακλείνουμε ποτέ. 1338 01:32:03,231 --> 01:32:04,703 Τι; Ω, Έλσα, είναι πανέμορφες, 1339 01:32:04,704 --> 01:32:06,208 αλλά ξέρεις ότι δεν κάνω ska... 1340 01:32:06,209 --> 01:32:08,476 Έλα, μπορείς να το κάνεις! 1341 01:32:08,776 --> 01:32:09,681 Γεια, κορίτσια! 1342 01:32:11,779 --> 01:32:13,580 Γεια, παιδιά. 1343 01:32:27,781 --> 01:32:37,688 Πρωτότυποι υπότιτλοι από Sorrow (www.Sorrow.ir) Εκ νέου συγχρονισμός και επεξεργασία από τον Sang Pangeran (http://subscene.com/u/731414)